Episode: #7.09 Offene Rechnungen

Die Serie "Outlander" ansehen:

Im Anschluss an die Überfahrt nach Schottland sorgt Jamie Fraser dafür, dass sein Vetter Simon Fraser beerdigt wird. Gemeinsam mit Ian Murray und Claire Fraser macht er sich danach auf den Weg nach Lallybroch. Unterwegs schreibt er einen Brief an Brianna MacKenzie, in dem er von der Reise berichtet und auch das Gefühl anspricht, unerledigte Angelegenheiten angehen zu müssen.

Als Roger MacKenzie nach seiner Reise durch die Steine zu sich kommt, hält er nach William Buccleigh 'Buck' MacKenzie Ausschau, der die Reise nicht gut überstanden hat und Schmerzen in der Brust verspürt. Kurz scherzt Roger über Bucks Zustand, dann machen die beiden sich auf die Suche nach Jeremiah ˈJemˈ MacKenzie. Dafür teilen sie sich auf. Während Roger sich auf den Weg nach Lallybroch machen will, soll Buck in Inverness nach Jem und Rob Cameron Ausschau halten. Unterdessen schaut Brianna bekümmert auf die Stelle, an der Roger und Buck verschwunden sind. Dann begibt sie sich mit Amanda 'Mandy' MacKenzie auf den Heimweg.

Die Frasers und Ian erreichen Lallybroch, wo sie von Jenny Fraser Murray nach so vielen Jahren der Trennung in die Arme geschlossen werden. Auch Ians ältere Brüder Jamie und Michael Murray sind zu Hause. Betrübt teilt Michael seinem Bruder mit, dass seine Frau, mit der er gemeinsam mit Frankreich lebte, vor zwei Wochen gestorben ist. Ian fragt nach seinem Vater und betritt daraufhin das Haus. Dort erblickt er Ian Murray Senior, der vom Alter gebeugt in einem Stuhl sitzt und an einem schweren Husten leidet. Ian Senior freut sich über das Wiedersehen und auch die restlichen Murrays sind beglückt darüber. Als Claire sich besorgt an Jenny wendet, erfährt sie, dass Ian Senior an Schwindsucht leidet. Der Zustand besteht schon seit einiger Zeit, hat sich zuletzt aber verschlechtert. Da Ian Senior keine Stufen mehr gehen kann, schlägt Jenny vor, dass Claire und Jamie während ihres Aufenthaltes das Zimmer des Hausherrn beziehen. Als die beiden unter sich sind, drückt Claire ihren Kummer über Ian Seniors Zustand aus. Zwar meinte Jenny, dass sie die beiden per Brief über Ians Erkrankung informiert hat, doch dieser Brief scheint sie auf ihrer Reise verpasst zu haben. Claire klärt Jamie darüber auf, dass sie Ian Senior nicht heilen kann und er schwelgt in Erinnerung an seinen Heimatort, der sich seit ihrem letzten Aufenthalt stark verändert hat.

Von seinen Nichten und Neffen wird Ian über seine Zeit bei den Indianern befragt, bis die Frauen das Verhör beenden. Anschließend sprechen die Männer über den Unabhängigkeitskrieg. Michael beschwert sich darüber, dass England Frankreich nach dem Sieg Amerikas den Krieg erklärte und betont, dass sein Unternehmen dort sicher nicht von den amerikanischen Unruhen betroffen sein wird. Das Gespräch wird durch einen Hustenanfall Ian Seniors Unterbrochen. Nachdem er sich einigermaßen erholt hat, bittet Ian Senior um ein Gespräch mit seinem heimgekehrten Sohn. Ian berichtet von seiner Zeit bei den Mohawk, dem Verlust eines Kindes, der Erkenntnis darüber, einen Sohn zu haben und von Rachel Hunter, der neuen Frau in seinem Leben. Zudem gesteht Ian, Rachel bei seiner Abreise nicht gebeten zu haben, auf ihn zu warten. Der Vater rät seinem Sohn, auch seiner Mutter davon zu erzählen, da die richtige Frau ein großes Geschenk für einen Mann ist. Gern würde Ian Senior seinen Sohn in festen Händen sehen, doch Ian erklärt, seinen Vater in diesem Zustand nicht verlassen zu können.

Bei den Ställen erklärt Jamie seiner Frau, ein klärendes Gespräch mit Laoghaire MacKimmie führen zu müssen, da es unerledigte Angelegenheiten zwischen ihnen gibt. Claire scherzt darüber, dass Jamie wohl nur wissen will, mit wem Laoghaire nun zusammen ist, doch Jamie verdeutlicht, dass es darum geht, die frühere Ehe für immer abzuschließen. Als Jamie sich bald darauf auf den Weg zu Laoghaire macht, wird er bei ihrem Haus von einem Mann namens Joey Boswell Murray begrüßt, der in Laoghaires Garten arbeitet. Laoghaire begegnet Jamie recht feindselig und lässt kein gutes Haar an Claire, doch Jamie lässt sich davon nicht abschrecken und entschuldigt sich dafür, wie ihre Ehe endete. Laoghaire gibt nicht viel auf Jamies Entschuldigung und hinterfragt, ob er sie küsste und später heiratete, allein aus dem Gefühl von Mitleid heraus und obwohl er bereits in Claire verliebt war. Als Jamie dies eingesteht, geht Laoghaire mit einer Mistgabel auf Jamie los. Er setzt sich zur Wehr, doch dann greift auch Joey in das Handgemenge ein. Als Jamie erkennt, dass die beiden ein Paar sind, zieht er sich zurück.

Roger ist auf der Suche nach seinem Sohn und bahnt sich seinen Weg vom Craigh na Dun bis nach Lallybroch, während er sich Vorwürfe darüber macht, die Falschheit Robs nicht erkannt zu haben.

Am Abend berichtet Jamie Claire von seinem erfolglosen Gespräch mit Laoghaire. Claire stärkt ihm den Rücken, da er zumindest versucht hat, die Dinge mit Laoghaire zu richten. Auch Claire hat sich Gedanken gemacht und entschieden, dass sie die Murrays über sich aufklären möchte, da sie ihnen in diesem Zusammenhang auch sagen könnte, dass Michael sich aus Frankreich zurückziehen muss, da es dort eine bedeutende Revolution geben wird. Sie ist der Überzeugung, mit ihrem Wissen Michaels Leben retten zu können. Gerührt betrachtet Jamie seine Frau und drückt aus, wie sehr er sie braucht.

Die Frasers sitzen mit den Murrays zusammen und Claire setzt Jenny und die anderen darüber in Kenntnis, was sich bald in Frankreich zutragen wird. Die Murrays sind entsetzt und hinterfragen, woher Claire darüber Bescheid weiß. Daraufhin gesteht sie, aus dem 20. Jahrhundert zu stammen. Bevor die Murrays dies richtig verdauen können, klopft es an der Tür. Jamie steht auf, um die Tür zu öffnen.

Als Roger Lallybroch erreicht, hofft er inständig, dass Jem den Weg dorthin gefunden hat. Er klopft an die Tür.

Jamie öffnet die Tür und vor ihm steht Joan MacKimmie, die ihn um ein Gespräch bittet. Erfreut über das Wiedersehen unternimmt Jamie einen Spaziergang mit Joan. Sie klärt ihn darüber auf, Nonne werden zu wollen, doch dies sei nur möglich, wenn ihre Mutter nicht länger in Sünde lebt. Laoghaire jedoch sei nicht bereit zu heiraten, wenn sie dadurch auf Jamies Zuwendungen verzichten muss. Jamie erkennt das Problem und verspricht Joan, sich eine Lösung zu überlegen.

Ein Mann öffnet Roger die Tür, der sich ihm als Brian Fraser vorstellt. Perplex berichtet Roger von der Suche nach seinem neunjährigen Sohn und erkennt gleichzeitig, dass er in eine andere Zeit gereist sein muss, als er dachte. Während Brian ihn hinein bittet, versucht Roger, sich in der Zeit zu orientieren und schätzt, dass er sich ungefähr im Jahr 1739 befindet. Indes begegnet er Jamies Schwester Jenny. Freundlich bietet Brian Roger an, die Nacht bei ihnen zu verbringen und tags darauf gemeinsam nach Jem zu suchen.

Eine bekümmerte Jenny wendet sich an Claire und fleht sie an, Ian Senior das Leben zu retten. Betroffen muss Claire ihr mitteilen, dass sie dies leider nicht kann. Jenny will sich damit nicht zufriedengeben, glaubt, dass Claire es ihr noch immer übel nimmt, die Ehe zwischen Jamie und Laoghaire gestiftet zu haben und beschimpft Claire.

Am Abend fragt Roger sich, in welcher Zeit sich Jem und Rob befinden und warum es sie genau dorthin verschlagen hat. Roger ist der Überzeugung, dass er erst dann zu Brianna zurückkehren kann, wenn er Jem gefunden hat. Tags darauf sucht Roger mit Brian einige Pächter der Frasers auf, um sich dort nach Rob zu erkundigen. Einer der Männer berichtet von einem Feenwesen, das gesichtet wurde, was Roger hellhörig werden lässt. Das Gespräch wird durch die heranreitende Jenny unterbrochen, die Roger berichtet, dass es Nachricht von Buck gibt, der unterwegs erkrankte und nach Roger schicken lässt. Jenny setzt Roger über eine Kräuterkraut in Kenntnis, an die er sich wenden könnte, damit Buck versorgt wird.

Im Wald hört Jamie jemanden schreien. Er eilt herbei und erkennt, dass es sich um seine Schwester handelt, die ihrem Frust über Ausdruck verleiht, Ian Senior nicht helfen zu können. Jamie schließt seine Schwester tröstend in die Arme und sie erklärt, nicht zu wissen, wie sie ohne Ian klarkommen soll. Es fällt Jamie leicht, ein paar aufbauende Wort über die fürsorgliche und mutige Jenny zu finden und er bezweifelt nicht, dass sie auch ohne Ian ihren Weg finden wird, da sie unverwüstlich ist. Schließlich muss Jenny sich auch weiterhin um die Familie kümmern. Jamies Worte zaubern ein Lächeln auf Jennys Lippen und gemeinsam begeben sie sich auf den Heimweg.

Jamie sucht ein weiteres Mal das Gespräch mit Laoghaire, weshalb er sie und Joey nach Lallybroch bittet. Laoghaire besteht darauf, dass Joan einen Mann heiratet, anstatt sich ins Kloster zu begeben, doch Jamie schlägt vor, dass Laoghaire davon absieht. Er erklärt sich bereit, Laoghaire ihr Anwesen zu überschreiben, sobald Laoghaire Joey geheiratet hat. Außerdem will Jamie dafür sorgen, dass Joan auf seine Kosten einem Kloster beitreten kann. Mit diesen Bedingungen erklärt sich Laoghaire einverstanden. Sowohl Jamie als auch Joan und Joey freuen sich über die erfolgreiche Verhandlung. Kurz darauf zeigt Claire ihrem Mann ein paar Briefe an Brianna und Roger, die sie verfasst hat und Jamie scherzt darüber, sie zu verschicken und im gleichen Zug eine Brille für Claire zu beschaffen. Dann betritt Jenny mit einem Brief von Lord John Grey für Claire das Zimmer. Der Brief war viele Wochen lang unterwegs, bevor er den Weg zu Claire fand und darin bittet Lord John um Claires medizinische Unterstützung bei der Versorgung seines Neffen Henry, der eine Bauchwunde hat und in Philadelphia versorgt wird. Laut Lord John sei nur Claire in der Lage, ihm das Leben zu retten. Betreten lassen Claire, Jamie und Jenny diese Zeilen sacken. Zwar ist Claire der Überzeugung, dass es Henry tatsächlich nicht schaffen wird, sollte er nicht von ihr behandelt werden, doch da Ian Seniors Tage beinahe gezählt sind, findet sie, dass sie Lallybroch unter diesen Umständen nicht verlassen sollten. Jamie pflichtet ihr bei, ist aber der Überzeugung, dass es ausreicht, wenn er auf Lallybroch verweilt, während Claire sich auf den Weg macht, um das Leben von Henry zu retten. Jenny stimmt ihrem Bruder zu.

Betrübt setzt Ian einen Brief an Rachel auf, in dem er sie freigibt, da er an der Seite seines Vaters bleiben wird, bis jener seinen letzten Atemzug getan hat. Als Ian, der Schuldgefühle hat, weil er seine Familie in der Vergangenheit im Stich ließ, seine Mutter darüber in Kenntnis setzt, zerreißt sie den Brief und fordert Ian dann auf, mit ihr zu kommen. Jenny führt Ian auf den Friedhof, wo sie ihm einen Grabstein für seine Tochter Iseabail zeigt. Es rührt Ian sehr, dass seine Familie einen Ruheort für seine Tochter geschaffen hat und dass seine Mutter und sein Vater darauf bestehen, dass Ian sich auf den Weg zu der Frau macht, die er liebt.

Zum Abschied erhält Ian den Mantel seines Vaters. Jenny entschuldigt sich für ihre harschen Worte gegenüber Claire und die beiden gehen freundschaftlich auseinander. Nachdem Claire sich von Ian Senior und Jamie verabschiedet hat, reisen sie aus Lallybroch ab. Ian Senior folgt humpelnd der wegfahrenden Kutsche mit seinem jüngsten Sohn bis vor die Mauern Lallybrochs. Ein letztes Mal tauschen Vater und Sohn ein Zeichen des Abschieds aus.

Mit einem geschwächten Buck sucht Roger nach der Kräuterfrau. Als er sie gefunden hat, erkennt Roger voller Entsetzen, dass es sich bei der Frau um Geillis Duncan handelt.

Marie Müller - myFanbase