Episode: #7.02 Zurück durch die Steine

Die Serie "Outlander" ansehen:

Während Claire Fraser auf Frasers Ridge Kräuter sammelt, ist sie mit den Gedanken bei Tom Christie und dem Opfer, das er für sie gebracht hat. Noch immer fragt sich Claire, ob wirklich Tom hinter dem Tod von Malva Christie steckt, dann erblickt sie jemandem am Grab der jungen Frau. Claire nähert sich dem Mann, bei dem es sich um Allan Christie handelt. Sie hatte sich bereits vorher nach ihm erkundigt, doch man sagte ihr, dass er Frasers Ridge verlassen hat. Allan, der mit einer Pistole neben sich am Grab von Malva und dem Baby kniet, ist sichtlich mitgenommen und erklärt, dass er sich im Wald aufgehalten hat, um nahe bei Malva zu sein. Als Claire ihr Beileid bekundet, beginnt Allan von Malva zu sprechen, die er seit ihrer Geburt vergöttert hat und für die er sorgte, als keiner seiner Eltern zugegen war. Claire gesteht, um Malvas wahre Abstammung zu wissen, woraufhin Allan erklärt, dass seine Tante dafür sorgte, dass er und Malva die Hinrichtung ihrer Mutter mit ansehen mussten. Immer hat Allan sich um Malva gekümmert und er beschreibt sie als perfekt. Anhand seiner Wortwahl erkennt Claire, dass Malva für Allan mehr war, als eine Schwester. Allan teilt Claire mit, wie intim seine Beziehung zu Malva war und er spottet darüber, dass sein Vater nichts davon ahnte, wie nahe sie sich waren. Auf diese Offenbarung reagiert Claire angewidert. Weiter führt Allan aus, wie wütend er war, als er erfuhr, dass Malva mit Ian Fraser und Obadiah Henderson geschlafen hatte, weshalb er sie schlug, doch er ließ von ihr ab, als er von ihrer Schwangerschaft erfuhr. Malva rechtfertigte sich laut Allan, da sie mit jemandem schlafen musste, um ihm das Kind, das eigentlich von Allan stammte, unterschieben und so eine Heirat erwirken zu können. Davon wollte Allan jedoch nichts wissen und so gesteht er Claire, dass er Malva zwang, Jamie Fraser der Vaterschaft zu bezichtigen, da Malva so für ihn frei bleiben würde. Doch als Malva sich gegen diesen Plan stellte, da sie Claire nicht verletzten wollte, brachte Allan sie in seiner Rage um.

Allan schläft mit Malva, die an dem Akt anders als er keinen Gefallen zu finden scheint. Als Malva schließlich schwanger wird, unterwirft sie sich Allans Plan, das Kind als Jamies auszugeben, doch als sie sich umentschied und Claire alles gestehen will, folgt Allan ihr zum Haus der Frasers. Er will sie umstimmen und das Kind mit ihr gemeinsam großziehen, da er Malva liebt, doch Malva bezeichnet ihre Taten als falsch und unterstreicht, dass sie Allan nicht liebt. Aufgebracht zieht Allan ein Messer und schneidet Malva die Kehle durch.

In seiner Verzweiflung greift Allan nach der Pistole, um sich selbst zu erschießen, doch Claire reißt sie ihm aus der Hand, damit Toms Opfer nicht umsonst gewesen ist. Sie verlangt, dass Allan sich woanders ein Leben aufbaut, doch er schluchzt, nicht weiterleben zu können. Seine Worte verebben, als er rücklinks von einem Pfeil durchbohrt wird und leblos zu Boden sackt. Dieser wurde von Ian Murray abgefeuert. Jener ist erschüttert, da er tatsächlich dachte, dass Malva ein Kind von ihm erwarten würde. Gemeinsam schaffen Ian und Claire Allans Leiche in den Wald, um sie dort zu verscharren. Dabei werden sie von Mrs. Bug erwischt, doch sie zeigt auf, nicht viel von Allan gehalten zu haben, weshalb sie den beiden dabei hilft, das Grab zu schaufeln.

Bei Brianna MacKenzie haben die Wehen eingesetzt und unter der Anleitung von Claire bringt sie ein Mädchen zur Welt. Roger MacKenzie und Jamie betrachten den Familienzuwachs glücksselig. Als Roger den Namen Amanda vorschlägt, ist Brianna sofort einverstanden. Bald darauf erscheint die Geburtsanzeige von Amanda Claire Hope MacKenzie in der von Fergus Fraser veröffentlichen Zeitung und wird von einer hochschwangeren Elizabeth 'Lizzie' Wemyss vorgelesen. Claire, Brianna und Ian strahlen, während sie Jamie dabei beobachten wie er mit Amanda, die liebevoll Mandy genannt wird, in den Armen über das Anwesen streift. Stolz zeigt Jamie seiner Enkelin ein Fohlen, das später einmal ihres sein wird. Er freut sich schon darauf, ihr das Reiten beizubringen. Auch Claire verbringt viel Zeit mit Mandy, wobei sie eines Tages entsetzt feststellt, dass das Baby bläulich verfärbte Nagelbetten hat. Als Claire anschließend die Herztöne ihrer Enkelin abhört, stellt sie ein Herzgeräusch fest. Erschüttert erklärt Claire der Familie, dass sich bei Mandy unter der Geburt ein Gang im Herzen nicht verschlossen hat, man bezeichnet dies als persistierenden Ductus arteriosus. Es handelt sich dabei um einen fatalen Defekt, der zum Tod des Babys führen wird. Alle sind entsetzt und machen sich Vorwürfe, nicht früher erkannt zu haben, dass etwas mit Mandy nicht stimmt. Claire muss gestehen, dass sie den Defekt nicht reparieren kann, doch sie kennt jemanden, der es könnte. Die Familie wirft sich vielsagende Blicke zu.

Am Abend diskutieren Roger und Brianna, ob sie mit Mandy ins 20. Jahrhundert reisen können. Sie sind sich nicht sicher, ob Mandy durch die Steine gehen kann und Brianna bietet an, allein mit ihrer Tochter zu gehen, damit Roger sich seinem Dasein als Priester widmen kann, doch Roger will, dass sie wenn dann zu viert als Familie gehen. Die beiden einigen sich darauf, den Steinkreis bei Ocracoke aufzusuchen, der Frasers Ridge am nächsten ist. Es fällt Brianna zwar schwer, ihre Eltern zurückzulassen, doch sie würde alles tun, um ihre Tochter zu retten. Auch Claire und Jamie sprechen über Mandy. Claire überlegt, ob sie die Operation an ihrer Enkelin durchführen könnte, doch sie ist dafür nicht ausgestattet. Da sie nichts anderes tun können, betet Jamie für das Wohl seiner Enkelin und Claire gesellt sich zu ihm.

Die Familie versucht herauszufinden, ob Mandy durch die Steine reisen kann, indem sie ihr einen Edelstein vorhalten. Sie können jedoch nicht ausmachen, ob Mandy von dem Stein ein Summen vernimmt. Jeremiah 'Jemmy' MacKenzie hört das Summen deutlich und ist der Überzeugung, dass Mandy es ebenso wahrnimmt. Jemmys Worte erleichtern die Familie, woraufhin sie beschließt, nach Wilmington aufzubrechen, um zusätzlich zu dem einen Edelstein, den sie besitzen, weitere für die Reise zu besorgen.

In Wilmington angekommen sucht Roger den Silberschmied auf, während die Frasers nach den Kindern sehen und Brianna zum Bäcker geht. Zu ihrer Überraschung entdeckt Brianna Lord John Grey, den sie sogleich begrüßt. Er stellt sie seinem Begleiter vor, bei dem es sich um seinen Ziehsohn William Ransom handelt. Brianna erkennt in ihm schnell ihren Halbbruder und plaudert ein wenig mit den beiden. Auch Jamie, an den William sich dunkel erinnern kann, entdeckt die beiden, doch er gesellt sich nicht hinzu. Nachdem William, der das Militär in North Carolina verstärkt und dem Gefecht fröhlich entgegensieht, sich verabschiedet hat, hinterfragt Brianna, ob John plant, William jemals über seinen wahren Vater in Kenntnis zu setzen. Dies hält John für eine schlechte Idee, da er der einzige Vater ist, den William jemals kannte und da er Williams Titelanspruch nicht riskieren möchte. Daraufhin zieht Brianna eine Parallele zu ihrer eigenen Geschichte und meint, dass Jamie den Mann, der sie aufgezogen hat, nicht ersetzt hat.

Später am Tag sucht Jamie John auf. Jener freut sich über den Besuch, doch die Stimmung ist angespannt, da sie im sich anbahnenden Krieg auf unterschiedlichen Seiten stehen. John versichert, dass England sich nicht damit einverstanden erklären wird, dass die Kolonien ihren eigenen Weg gehen wollen. Anschließend kommen die beiden auf William zu sprechen, der zu Johns Bedauern ganz versessen auf den Krieg ist. Er würde es gutheißen, wenn Jamie etwas Zeit mit ihm verbringen würde, doch Jamie meint, dass schon allein der Anblick Williams ihm ausreicht. John fragt nach der Aufenthaltsdauer der Familie in Wilmington, woraufhin Jamie berichtet, dass sie bleiben, bis sie Edelsteine für Brianna erstehen konnten. Bei der Erwähnung von Briannas Namen, deutet John sogleich an, was jene ihm zu William geraten hat. Jamie meint, dass dies Brianna ähnlichsieht, da sie mit ihrer Meinung nicht hinterm Berg hält. Dann lenken die beiden das Gespräch wieder auf den Krieg. John versucht, Jamie davon zu überzeugen, sich auf die Seite der Krone zu stellen, für die auch William kämpft. Da es für sie beide gefährlich werden kann, wenn sie miteinander assoziiert werden, ist Jamie der Meinung, dass sie sich voneinander fernhalten wollten. Es fällt Jamie nicht leicht, sich von John zu distanzieren und er versichert, für immer sein Freund zu sein. Zum Abschied überreicht John Jamie den Edelstein, den Jamie ihm gab, als John ihn vor 20 Jahren von Helwater verabschiedete. Jamie dankt John von Herzen und wendet sich zum Gehen. Beide Männer haben nach dem Abschied Tränen in den Augen.

Am Abend zeigt Roger die beiden Edelsteine vor, die er erstehen konnte und Jamie fügt den Stein von John hinzu. Sie wollen am nächsten Tag nach Ocracoke aufbrechen und Jamie bittet seine Tochter, mit ihm einen Spaziergang zu machen. Die beiden gehen in einen Wald, wo sie von hunderten Glühwürmchen umgeben sind und reden kurz über William, von dem beide nicht möchten, dass er in den Krieg zieht. Der Anblick der Szene erinnert Brianna an Disneyland und sie erzählt Jamie ein wenig über diesen Ort, der Geschichten erzählt und damit sowohl Kinder als auch Erwachsene in seinen Bann zieht. Jamie reagiert verunsichert und fragt, ob diese Zeit dagegen eine Enttäuschung ist, was Brianna sofort verneint. Es war für sie magisch, Jamie kennenlernen zu dürfen und sie beschreibt belustigt, wie es wäre, wenn Jamie mit in ihre Zeit kommen könnte. Ernst fragt Jamie, ob die Zukunft, in die Brianna gehen wird, den nahenden Krieg wert sein wird. Brianna bejaht, auch wenn der Verlust ihrer Eltern sie sehr schmerzt.

Als Jamie mit Claire zu Bett geht, erzählt er, manchmal von Dingen aus der Zukunft zu träumen und Claire lauscht ihm fasziniert, da sie selbst noch nie von einer Zukunft geträumt hat, die sie noch nie selbst gesehen hat. Dann holt Jamie einen weiteren Edelstein hervor. Er hat ihn schon seit langem und hätte ihn Mandy gegeben, wenn sie keinen vierten gefunden hätte. Falls er stirbt, möchte er, dass Claire den Stein nimmt, um in ihre Zeit zurückzukehren und sie könnte ihn auch verwenden, um Brianna jetzt zu begleiten. Um zu verdeutlichen, dass sie für immer bei ihm und in dieser Zeit bleiben wird, wirft Claire den Edelstein aus dem Fenster. Jamie unterstreicht, nicht mehr so tapfer wie früher zu sein und Claire niemals verlieren zu wollen. Die beiden küssen sich und dann meint Jamie mit einem Lachen, dass sie den Stein zurückholen sollten.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen, als die Frasers und MacKenzies mit einem Ruderboot nach Ocracoke übersetzen. Dort erreichen sie einen von vier Steinen gebildeten Kreis und allen glitzern die Tränen in den Augen. Claire kann verstehen, dass Brianna durch die Steine gehen muss, um ihr Kind zu retten, so wie sie es einst getan hat. Beide hoffen, dass ihr Abschied ein Auf Wiedersehen und kein Lebewohl sein wird. Dann verabschiedet sich Claire von Jemmy und trägt ihm auf, stets auf seine Schwester zu achten. Mit Worten von Anerkennung nimmt Jamie Abschied von Roger, dem er versichert, dass er niemand anderem seine Familie anvertrauen würde. Claire und Roger nehmen Abschied, als Jamie sich an Jemmy wendet und schlussendlich an Brianna. Liebevoll verabschieden die beiden sich voneinander. Dann steckt Roger einen Edelstein in Jemmys Tasche und Brianna einen in Amandas Decke. Brianna mit Mandy und Roger mit Jemmy auf dem Arm wenden sich ein letztes Mal an Claire und Jaime, bevor sie im Steinkreis verschwinden. Erschüttert meint Jamie zu Claire, ihretwegen mit dem Leben weiterzumachen, allein könnte er das nicht durchstehen.

Die MacKenzies rappeln sich vom Boden auf und fragen sich, ob sie im 20. Jahrhundert angekommen sind. Ihre Frage wird beantwortet, als sie am Himmel ein Flugzeug erblicken. Dann machen sie sich auf den Weg.

Claire und Jamie kehren nach Frasers Ridge zurück. Am Abend fällt es Claire schwer, in den Schlaf zu finden und sie beginnt Jamie zu küssen. Dann hält sie abrupt inne und betrauert den Verlust ihrer Familie, da sie nach Fergus und Marsali nun auch Abschied von Brianna und Roger nehmen mussten. Claire ist der Überzeugung, dass sie Brianna niemals wiedersehen werden. Auch Jamie ist traurig, da sie schon so viele Menschen verloren haben. Er nimmt seine weinende Frau in den Arm und verspricht, ihr in ihrer Trauer beizustehen.

Einige Zeit darauf versuchen Claire und Jamie sich mit der veränderten Situation zu arrangieren, während sie in Erinnerungen schwelgen. Während Jamie sich um das Fohlen kümmert, bringt Lizzie einen Sohn namens Rodney zur Welt. Trotz der ungewöhnlichen Situation erlaubt Jamie es Lizzie, Josiah und Keziah Beardsley ihren Sohn gemeinsam großzuziehen. Eines Abends kehrt Claire ins Haus zurück und wird von Wendigo Donner überrascht, der die von Brianna hergestellten Streichhölzer entzündet. Er berichtet, aus der Gefangenschaft entkommen zu sein und nun will er von Claire wissen, wie er zurück durch die Zeit reisen kann. Sein letzter Versuch schlug fehl, was Claire an dem Alkoholkonsum festmacht. Sie verdeutlicht, dass man zum Reisen bei klarem Verstand sein muss. Wendigo hat Jamie und die Bugs als Geisel genommen und verlangt nach einem Edelstein, um in seine Zeit zurückkehren zu können. Mr. Bug hat eine Schnalle aus Gold, woraufhin er von Jamie auf Gälisch getadelt wird, doch Wendigo zeigt auf, dass er lediglich an Edelsteinen interessiert ist. Während seine Handlager danach suchen, zerstören sie in Claires Behandlungszimmer viele der Flaschen, auch die, die den Äther enthält. Während sich alle etwas vor den Mund halten, um die Dämpfe des Äthers nicht einzuatmen, versucht Claire beunruhigt Wendigo in dem dunklen Raum davon abzuhalten, ein Streichholz zu entzünden, doch er hört nicht auf sie. Denn erschüttert eine Explosion das Haus.

Marie Müller - myFanbase