Episode: #6.04 Geld und andere Sorgen

Die Serie "Buffy - Im Bann der Dämonen" ansehen:

Buffy versucht, im Keller die Wasserleitung zu reparieren. Dawn setzt sich auf die Kellertreppe und fragt, ob sie einen Klempner rufen soll. Doch Buffy denkt, sie habe alles im Griff. Sie kann die tropfende Stelle reparieren. Dummerweise kommt dafür aus allen möglichen anderen Stellen Wasser heraus und das nicht zu knapp. Dawn ergreift die Flucht.

Während Buffy Dawn am nächsten Tag zum Frühstück überreden will, erhält sie von Xander und einem Kollegen die Information, dass sie alle Kupferleitungen im Haus austauschen lassen muss, was sie ein Vermögen kosten wird. Buffy sieht kein Problem darin, sie werden die Rechnung einfach bezahlen. Doch Willow sieht da sehr wohl ein Problem auf sie zukommen.

Im Wohnzimmer machen die anderen Buffy klar, dass sie in finanziellen Schwierigkeiten sind. Die Lebensversicherung von Joyce ist für die Krankenhausrechnungen verbraucht worden. Und das Haus kostet auch Geld. Buffy sagt, sie wird schon damit fertig, doch im Moment weiß sie nicht wie. Anya macht den Vorschlag, sie könne doch Rechnungen dafür ausstellen, dass sie Vampire jagt. Dawn und Anya streiten sich, dass man das nicht machen könnte und Xander stellt sich auf Dawns Seite, was Anya mächtig ärgert, weil er sich nie auf ihre Seite stellt. Sie haut ab. Xander rennt ihr hinterher. Als er sie einholt, ist sie immer noch sehr aufgebracht und es kommt wieder zur Sprache, dass Xander immer noch nichts von der Verlobung sagen will. Sie darf den wunderschönen Ring nicht mal in der Öffentlichkeit tragen. Xander beruhigt sie, indem er sagt, er wolle doch nur jeden einzelnen Schritt richtig machen. Sie küssen sich, doch Anya bemerkt plötzlich, dass sie schon wieder auf ihn reinfällt.

Buffy hat später ein Gespräch mit einem Bankmitarbeiter, um einen Kredit zu bekommen. Es sieht aber nicht gut aus. Sie hat zwar das Haus als Sicherheit, doch in Sunnydale sind Immobilien nicht so viel wert wie anderswo. Und ein Einkommen besitzt Buffy auch nicht. Plötzlich fliegt ein Mann durch die Scheibe des Büros. Im Hauptraum der Bank steht ein großer Dämon. Während Buffy mit dem Dämonen kämpft, schnappt sich ein anderer das Geld aus den Kassen. Als ein Schuss fällt, lässt der Dämon von Buffy ab und flieht.

Willoww kann nicht begreifen, dass Buffy den Kredit trotz aller Überzeugungsversuche nicht bekommen hat. Buffy schlägt auf den Punchingsack ein und ist wütend. Willow findet es gut, dass Buffy endlich wieder in der Lage ist, Gefühle zu zeigen.

Im Verkaufsraum des Ladens will Anya Xander überreden, es ihren Freunden endlich zu sagen, doch der will es freiwillig machen und nicht weil sie ihn dazu überredet hat. Tara und Dawn setzen sich derweil mit Büchern zu ihnen. Dawn will bei der Dämonensuche helfen, doch Tara sagt, sie sei noch zu jung dafür. Doch letztlich gibt sie Dawn eines der Bücher und sie findet sogar fast auf Anhieb den Dämon aus der Bank. Plätztlich betritt Giles den Zauberladen.

Im Trainingsraum will Giles von Buffy wissen, wie es ihr geht. Sie erzählt, dass sie schlecht schlafen könne und hin und wieder Alpträume hat, es ihr sonst jedoch gut geht. Dann verabschiedet sie sich, um auf Patrouille zu gehen. Giles trifft sich schließlich mit den anderen und Anya umarmt ihn stürmisch, betont aber, dass er den Laden nicht wieder bekommt. Giles will wissen, mit welchem Dämon sie es zu tun haben, woraufhin Dawn ihr ein Bild des Dämonen zeigt. Giles entgegnet, dass er von dieser Art Dämonen bereits gehört hat und sie stets in jemandes Auftrag angreifen. Er fragt sich, wer mächtig genug ist, diesen Dämon zu kontrollieren.

Der Dämon M'Fashnik erinnert Jonathan, Andrew und Warren daran, dass sie eine Abmachung hatten und fordert dann Buffys Kopft ein. Etwas entgeistert blicken die drei Jungs M'Fashnik an, der die Drei für mächtige Männer mit Zauberkräften hält. Als M'Fashnik klar wird, dass er von den dreien an der Nase herumgeführt wurde, will er ihren Anführer töten, als Jonathan sich ihm in den Weg stellt und ihm verspricht, dafür zu sorgen, dass er bekommt, was er will.

Buffy bezieht das Bett für Giles und gesteht ihm dabei, dass sie kein Geld mehr hat. Giles meint, sie solle es langsam angehen lassen, denn schließlich sei sie gerade erst aus einer Art Höllendimension wieder gekommen. Er will ihr helfen, morgen die Rechnungen durchzugehen.

Warren, Jonathan und Andrew diskutieren, ob sie die Jägerin tatsächlich umbringen sollen, sie hat Jonathan immerhin mehrmals das Leben gerettet. Aber Warren entgegnet, sie hätten keine Wahl, entweder Buffy stirbt oder sie werden sterben. Sie unterhalten sich, warum sie sich überhaupt zusammen getan haben und erinnern sich an ihre Vorhaben: das Wetter kontrollieren, Fort Knox miniaturisieren, gefälschte Ausweise machen, Ray schrumpfen, Mädchen.

Der Dämon steht immer noch im Hintergrund und wartet auf ihre Entscheidung. Warren hat eine Idee, geht zu ihm rüber und gibt dem Dämon Buffys Adresse und Telefonnummer. Er soll sie selber umbringen.

Giles geht in die Küche und trifft dort auf Willow. Sie soll ihm etwas über den Zauber erzählen, was sie auch freudig tut. Giles allerdings kann ihre Freude nicht teilen. Er sagt, sie sei sehr dumm und habe keine Ahnung, was sie getan habe. Er kann nicht glaben, welche Mächte sie beschworen hat und macht ihr klar, dass sie mit seinem Zauber Grenzen überschritten hat. Willow ist enttäuscht, da sie dachte, dass er beeindruckt sein wird. Giles ist der Meinung, sie sei ein viel zu hohes Risiko eingegangen und sie sie alle hätte töten können. Willow ist trotzdem der Meinung, sie habe getan, was sie tun musste, was niemand anderes hätte tun können. Dann droht sie Giles, macht ihm aber auch klar, dass sie nicht mit ihm kämofen will.Giles sagt, sie wissen noch immer nicht, wo Buffy gewesen ist oder was mit ihr geschehen ist.

Buffy sitzt draußen am Hinterausgang, als Spike hinzukommt. Die beiden haben Willows Streit mit Giles gehört und Buffy erzählt ihm, dass sie die ganze Zeit versucht, gut drauf zu sein, damit sich die anderen keine Sorgen machen, aber sich dann noch mieser fühlt. Spike setzt sich zu ihr und Buffy will von ihm wissen, ob er Ahnung von Finanzen hat.

Dawn kommt die Treppen runter. Sie konnte genauso wenig schlafen wie Giles. Plötzlich schlägt jemand die Eingangstür ein. Es ist der Dämon M'Fashnik. Er merkt zwar, dass Dawn nicht die Jägerin ist, doch fürs erste genügt sie ihm. Bevor er sie sich schnappen kann, greift Buffy ein. Sie ist wütend, dass er die Tür kaputt gemacht hat. Während sie kämpfen, gehen noch andere Gegenstände kaputt. Spike öffnet die Tür zum Keller und Buffy wirft sich gemeinsam mit dem Dämon hinein. Sie fallen die Treppe hinunter. Buffy kann sich noch am Geländer festhalten, der Dämon hingegen fällt in den Keller, der unter Wasser steht. Unten kämpfen die beiden weiter. Dabei geht noch mehr von der Wasserleitung kaputt. Doch Buffy kann den Dämon besiegen.

Andrew, Warren und Jonathan haben sich eine Art Überwachungsstation gebaut und beobachten gerade Jonathans Mutter, die im Garten arbeitet. Sie sind alle sehr glücklich, haben aber noch etwas Angst vor Buffy, dass sie ihnen auf die Schliche kommt.

Die Scoobies versuchen zu reparieren, was in der Nacht zu Bruch gegangen ist, scheitern jedoch kläglich. Anya und Buffy gehen derweil den Papierkram durch. Sie fragen sich immer noch, was der Dämon eigentlich wollte und in wessen Auftrag er handelte. Nun, da er tot ist, kann er es ihnen ja nicht mehr sagen. Willow könnte einen Zauber machen, doch als sie Giles' Blick sieht, verwirft sie den Plan gleich wieder. Sie geben es auf, die Sachen zu reparieren und wollen sie auf den Müll schaffen. Giles, Buffy und Dawn bleiben im Haus. Buffy meint, sie schaffe es nicht. Doch Giles sagt, ihre Mutter hätte das auch ohne Superkräfte geschafft, also wird sie es auch schaffen.

Das Telefon klingelt und Buffy geht in der Küche ran. Als sie zurück kommt, sagt sie Giles, dass es Angel war, dass sie sich irgendwo zwischen Sunnydale und Los Angeles treffen werden. Sie will sofort aufbrechen. Sie bedankt sich, dass er sich um alles kümmert. Dawn und Giles starren sich verwundert an.

Nicole Brandt & Melanie Wolff - myFanbase

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen