Episode: #8.08 In the Forest

Die Serie "Outlander" ansehen:

Nach der Beerdigung von Fergus Fraser verharren Marsali und Jamie Fraser noch am Grab. Beide trauern um ihn und teilen ein paar Erinnerungen an Fergus miteinander. Dann kommt Marsali auf das Angebot von Percy Beauchamp zu sprechen und sie meint, dass sie das Erbe des Comte St. Germain für sich beanspruchen werden, auch wenn dies nicht in Fergus' Sinn wäre. Jamie denkt, dass Fergus das Erbe ausschlagen wollte, weil der Comte St. Germain kein guter Mensch war, doch Marsali macht klar, dass Fergus Jamie als seinen Vater nicht ersetzen wollte. Daraufhin erklärt Jamie, dass Fergus für immer sein Sohn sein wird. Marsali möchte mit dem Geld die Druckerei weiter betreiben, da sie weiß, wie viel das ihren Kindern bedeutet. Außerdem hat sie sich in Amerika ein Leben aufgebaut, an dem sie festhalten wird. Jamie ist stolz auf sie. Nachdem Jamie gegangen ist, teilt Marsali Fergus noch mit, dass sie ein Kind erwartet. Sie ist glücklich darüber, einen weiteren Teil von Fergus zu haben.

Die Waffenlieferung aus Savannah ist im Zwischenboden einer Kutsche versteckt und wird von Jamie, Roger, Brianna und William Buccleigh "Buck" MacKenzie ausgepackt. Zwar handelt es sich um ältere Gewehre, doch sie sind in gutem Zustand. Jamie erwähnt ein Gewehr namens Hinterlader, das Frank Randall in seinem Buch beschreibt. Falls die Männer von Patrick Ferguson diese Gewehre haben sollten, wären sie seiner Miliz gegenüber im Vorteil. Brianna ist mit dem Modell vertraut, doch es wäre zu kompliziert, es selbst herzustellen. Es gibt mit dem Hall-Gewehr jedoch eine Version davon, die man herstellen könnte. Buck ist erstaunt von Briannas umfassenden Wissen über Feuerwaffen. Scherzhaft erwähnt Roger, dass Frank Brianna liebevoll Scharfschützin nannte, was Jamie an die Widmung von Franks Buch erinnert.

Wenig später sitzt Jamie mit Claire Fraser zusammen und hält Franks Buch in den Händen. Lächelnd erkennt er, dass Frank das Buch geschrieben hat, um Brianna vor dem Tod Jamies zu warnen. Es dient nicht dem Zweck, ihn oder Claire einzuschüchtern. Viel mehr hat Frank seine Tochter auf das Leben im 18. Jahrhundert vorbereitet, indem er ihr Reiten und Schießen beibrachte und sie Interesse an der Geschichte lehrte, sollte sie eines Tages ihren leiblichen Vater aufsuchen. Jamie gesteht seiner Frau, nach Culloden oft für Frank gebetet zu haben, damit er für die Sicherheit von Claire und dem Baby sorgt und er sieht Franks Buch nun als Franks Weg, für die Sicherheit von ihnen zu beten. Auch dass Frank Claire im 20. Jahrhundert zurückhielt halten Claire und Jamie für einen glücklichen Umstand angesichts der Tatsache, dass sie somit zu einer Chirurgin wurde. Jamie glaubt nicht, dass sie trotz ihres Wissens die Geschichte ändern können, doch Claire hofft, dass Jamies Leben nur ein kleines Rädchen im großen Gesamtbild ist, an dessen Schicksal sie vielleicht drehen können.

In Savannah kommt Amaranthus Cowden Grey besorgt zu Lord John Grey und fragt ihn nach William Ransom, den sie seit Tagen nicht gesehen hat. John setzt Amaranthus darüber in Kenntnis, dass William nach einem Streit die Stadt verlassen hat. Er hofft, dass William sowohl ihm als auch Amaranthus bald vergeben wird.

Nach umfangreichen Studien von Franks Buch bereitet Jamie seine Miliz, zu der unter anderen Josiah und Keziah Beardsley, Evan Lindsay und Tom MacLeod gehören, auf die Schlacht beim Kings Mountain vor. Derweil brütet Brianna über Zeichnungen zu einem Gewehr und Claire stockt mit der Hilfe von Frances "Fanny" Pocock ihre Verbandsmaterialien auf. Zwischenzeitlich sind Ian und Rachel Murray mit ihren Kindern Flinkste Eidechse und Hunter Murray nach Frasers Ridge zurückgekehrt.

Roger und Buck kommen miteinander ins Gespräch und Buck erzählt, im Jahr 1739 noch einmal zu Geillus Duncan gegangen zu sein, da er sie besser kennenlernen wollte. Dougal MacKenzie war dabei stets zugegen und da sowohl Dougal als auch Geillis Buck ein romantisches Interesse an Geillis unterstellten, zog er sich schließlich zurück. Er machte sich auf den Weg nach Culloden und kehrte zunächst ins 20. Jahrhundert zurück, wobei er mit keinem festen Ziel durch die Steine reiste. Dort traf er schnell auf Rob Cameron, den Buck dabei beobachtete, wie er einen Edelstein kaufte.

Buck verfolgt Rob zu dessen Wohnung und klopft an die Tür. Rob, der die Kleidung des 18. Jahrhunderts trägt, öffnet ihm und sofort geht Buck auf ihn los. Er erklärt, Roger noch ein Leben zu schulden, dann greift Buck nach dem Messer, mit dem Rob auf ihn losgeht. Es gelingt Buck, Rob damit zu erstechen. Bevor er geht, durchstöbert Buck noch Robs Taschen, in denen er einen Edelstein und Rogers "Leidfaden für Zeitreisende" findet. Buck nimmt beides an sich.

Roger dankt Buck dafür, seine Familie beschützt zu haben. Zu ihnen kommt Brianna, deren Schwangerschaft bereits vorangeschritten ist. Sie hat eine Überraschung für die Männer und holt auch Jamie hinzu. Brianna fordert ihren Vater zu einem Wettkampf auf und zeigt ihm wie schnell sie darin ist, nach einem Schuss das von ihr gebaute Gewehr neu zu laden. Buck, Roger und Jamie sind begeistert.

Ein Reiter erreicht Frasers Ridge und als sich herausstellt, dass es sich um William handelt, wird er von Claire und Fanny freudig in Empfang genommen. Während William Fanny sehr zugetan ist, gibt er sich Jamie gegenüber äußerst kühl. Er fragt nach Brianna und unter vier Augen erzählt er ihr von der Lüge rund um Benjamin Grey und der Enttäuschung durch Amaranthus. Brianna fühlt mit ihm und lädt William dazu ein, auf Frasers Ridge zu bleiben. Als William später mit den Murrays, den MacKenzies und den Frasers am Tisch sitzt, ist die Stimmung ausgelassen. William berichtet Rachel von der Rettung durch ihren Bruder und er spricht einen Trinkspruch auf die Ehe der Murrays aus. Roger verkündet indes, dass man ihm die Priesterweihe gestattet hat und dass bald ein Priester bei ihnen eintreffen wird, um Roger zu weihen. Er lädt alle ein, daran teilzunehmen. Dann ergreift Jamie das Wort. Ihm ist nicht entgangen, dass William ihm gegenüber sehr distanziert ist, doch er zeigt trotzdem auf, glücklich über seinen Besuch zu sein. Nach dem Essen verabschieden sich die Murrays, während die MacKenzies sich um den Abwasch kümmern. Hinzu kommt Jamie, der William fragt, ob er ihn am kommenden Tag zum Fischen begleiten würde. William versucht abzulehnen, doch nachdem Brianna und Roger verkündet haben, dass dies eine Tradition auf Frasers Ridge sei, sieht William sich gezwungen zuzustimmen.

Am nächsten Morgen ist die Stimmung zwischen Jamie und William beim Fischen relativ entspannt, besonders nachdem sie ein wenig in Erinnerungen an Helwater geschwelgt haben. Jamie fragt zaghaft, ob William sich mit John gestritten hat und William reagiert mit Entsetzen, als er erkennt, dass Jamie über das Geheimnis von John Bescheid weiß. Er unterstellt den beiden eine Affäre in Ardsmuir, die Jamie abstreitet, zudem zeigt Jamie auf, was für ein guter Mann John ist, der sich stets um Williams Wohlergehen bemüht hat. William jedoch ist wütend, da er sowohl von John als auch von Jamie belogen wurde und stürmt davon.

Zurück beim Haus der Frasers will ein aufgebrachter William bereits aufbrechen, als Claire zu ihm kommt. Sie zeigt auf, dass William aus einem Grund nach Frasers Ridge bekommen ist und dass dieser Grund Jamie ist. Da Jamie bald wieder in die Schlacht ziehen wird, könnte dies laut Claire Williams letzte Gelegenheit sein, seinen Vater kennenzulernen. Mit diesen Worten lässt Claire William stehen. Gleich darauf fällt Williams Blick auf Jamie, der Amanda "Mandy" MacKenzie das Reiten beibringt, genau wie er es vor vielen Jahren bei ihm getan hat. William erinnert sich auch daran, wie traurig er war, als Jamie Helwater verließ, ohne sich noch einmal umzusehen.

Rachel entdeckt eine verstört aussehende Fanny, die erzählt, dass einige Jungen schlecht über Jane Pocock gesprochen haben, nachdem sie das Pamphlet zu dem von ihr verübten Mord gelesen haben. Fanny fragt, ob Jane nach ihren Taten nun wirklich in der Hölle schmoren muss, woraufhin Rachel ihr rät, sich in Fragen dieser Art an Roger zu wenden.

In Savannah hat Amaranthus vor dem Haus einen Brief entdeckt, den sie John überreicht. Sie hofft, dass es sich um eine Nachricht von William handelt, was John allerdings verneint. In dem Brief wird John von Percy zu einem Treffen aufgefordert, da es Neuigkeiten über Captain Richardson gibt.

Emsig trainiert Jamie seine Männer und wird dabei von William beobachtet. Bevor William ein Gespräch beginnen kann, erscheint Aaron Whitaker mit einigen Männern. Jener setzt Jamie darüber in Kenntnis, dass Ferguson auf dem Vormarsch ist und dass ihr Zuhause bereits von ihm angegriffen wurde. Die Männer haben ihre Familien in Sicherheit gebracht und wollen sich nun der Miliz von Jamie anschließen, womit er sofort einverstanden ist. Als Jamie sich schon zum Gehen wendet, platzt William damit heraus, dass er gern mit Jamie auf die Jagd gehen würde. Glücklich darüber verabredet sich Jamie für den nächsten Morgen mit ihm.

Roger bereitet sich auf seine Priesterweihe vor, als Fanny zu ihm kommt. Sie fragt, ob sich durch seine Weihe etwas an ihm ändern wird, woraufhin Roger beschreibt, dass die Weihe ihn offiziell zu einem Teil der Kirche macht. Er vergleicht seine Rolle in der Kirche mit der Jamies auf dem Schlachtfeld und fragt dann, ob Fanny weitere Fragen hat, was sie verneint.

Es gelingt Jamie einen Hirsch zu erschießen und als er ihn anschließend ausnehmen will, entschuldigt William sich für seine früheren Worte. Dann fragt William unter Tränen, warum Jamie ihn in Helwater zurückgelassen hat, obwohl William Jamie damals liebte und verehrte. Jamie berichtet, dass er zu diesem Zeitpunkt ein Jakobiter und Verräter war. Das war ein Leben, das er William nicht zumuten wollte, weshalb er sich zum Gehen entschloss, auch wenn dies äußerst schmerzhaft für ihn war. Nur zu gern hätte er William großgezogen und er bereut, es nicht getan zu haben. Auch dass William auf so unglückliche Weise die Wahrheit erfahren musste bereut er und Jamie bittet William um Verzeihung. Vater und Sohn fallen sich in die Arme.

Bei der Priesterweihe Rogers sind alle versammelt, nur Fanny zieht sich bei diesem Anblick zurück. Dies entgeht Roger nicht, weshalb er Fanny im Anschluss aufsucht und fragt, was sie beschäftigt. Daraufhin kommt Fanny auf Jane zu sprechen, die laut der Bibel in der Hölle schmort. Roger zeigt auf, dass unterschiedliche Religionen diesbezüglich unterschiedlicher Ansichten sind und dass er nicht glaubt, dass Jane von Gott bestraft wurde. Er schlägt Fanny vor, selbst das Wort an Gott zu richten und ihn nach Jane zu fragen.

Nach dem Gespräch mit Roger sucht Fanny Janes Steingrab auf, wo sie nette Worte über Roger äußert. Um sicher zu gehen, dass es Jane gut geht, bittet sie um ein Zeichen. Gleich darauf wird sie auf einen Edelstein aufmerksam. Als Fanny ihn in die Hand nimmt, fühlt er sich heiß an und zerbricht, während Fanny ein lautes Summen vernimmt und sich die Ohren zuhält.

John ist zum vereinbarten Zeitpunkt bei Percy erschienen, doch jener verspätet sich. Als er endlich eintrifft und dabei etwas nervös wirkt, fragt John Percy drängend nach Captain Richardson. Jener taucht gleich darauf hinter John auf und schlägt ihn nieder.

Marie Müller - myFanbase