Episode: #10.21 Gleichgewicht gefährdet

Die Serie "Chicago P.D." ansehen:

Dante Torres ist mit seiner Mutter Catalina in der Kirche, da dort ein Cousin aus ihrer Familie getauft wird. Als die Messe vorbei ist, muss er zum Dienst und als er zu seinem Auto geht, bemerkt er einige kritische Blicke, aber einer spricht ihn auch direkt an, ob er nun zum Revier fahre. Torres entdeckt Mia Ramos und bedankt sich, dass sie zur Taufe gekommen ist. Sie ist etwas pikiert, denn es ist ihre Kirche, ihre Community und es war für sie selbstverständlich. Aufgrund ihrer abwehrenden Haltung fragt Torres nach, ob sie wirklich miteinander reden können, weil er es vermisst. Mia wirft ihm daraufhin vor, sich bislang nicht zu ihrem Bruder Quico, der im Gefängnis sitzt, erkundigt zu haben, denn es geht ihm dort dreckig. Torres spricht an, dass er gucken kann, ob er etwas tun kann, doch Mia betont, dass es ihr darum nicht ginge. Das Gespräch schläft ein und Torres entdeckt unter seiner Windschutzscheibe einen Zettel mit einer Adresse. Mia hat bemerkt, dass sein Interesse verschwunden ist und lässt ihn einfach stehen. Torres wiederum fährt zu der Adresse. Dort stehen viele Schrottautos herum, aber ihm fällt ein neuer Toyota ins Auge. Er entdeckt am Kofferraum Blut. Da das Auto aber abgeschlossen ist, muss er die Scheibe einschlagen, um dann den Kofferraum öffnen zu können. Dort findet er den angeschossenen Juan Ariza. Er ruft sofort den Krankenwagen und steht ihm dann bei. Er entschuldigt sich bei Torres, um dann zu sterben.

Torres hat die Intelligence Unit eingeschaltet und berichtet dann Hank Voight, dass er Juan kannte. Er war ein Drogendealer, der besonders in seiner Kindheit eine große Nummer in seiner Nachbarschaft war, er habe aber Abstand gehalten. Später habe er einmal eingesessen. Er habe danach an Einfluss verloren, sei aber immer noch eine große Nummer gewesen. Als Hank nachfragt, ob Juan noch etwas gesagt hat, behauptet Torres, dass er nur unvollständiges Gemurmel wahrgenommen habe. Kim Burgess hat derweil herausgefunden, dass der Wagen auf eine Seniorin zugelassen ist, die am Vorabend von einem Mann mit Maske überfallen wurde, um ihr das Auto zu klauen. Kevin Atwater hat keine Adresse zu Juan finden können, aber Torres weiß, dass er in der Nachbarschaft unterwegs war, also unter einem anderen Namen eine Immobilie haben muss. Hank nimmt sich ihn aber beiseite, denn er ist neugierig, warum ausgerechnet Torres den Hinweis erhalten hat, da es viele Cops in der Gegend gibt. Er gibt vage an, dass es noch Leute gäbe, die schätzen, dass er zur Polizei gehört und sich an ihn wenden. Hank nimmt das erstmal hin.

Auf dem Revier bespricht sich die Gruppe erneut. Die Kameras an der Kirche haben keinen Hinweis gegeben, wer den Zettel unter die Windschutzscheibe gesteckt hat. Torres stellt dafür die Muster der Gang von Juan vor. Kevin wiederum stellt die Serpiente Letal vor, die als Gang zu Konkurrenten wurden und den Einfluss ordentlich gedämpft haben. Die Gruppierung wird von Sergio Navarro angeführt, während Tomas Vega seine rechte Hand ist. Zum Muster der beiden gehört auch der brutale Autodiebstahl, so dass sie ins Profil passen, aber es gibt keine konkreten Beweise. Adam Ruzek, der eigentlich schlafen sollte, war für eine Angelegenheit auf dem Revier und hat von Trudy Platt eine Akte in die Hand gedrückt bekommen, die einen Hinweis auf ein Haus gibt, wo Juan gewohnt haben könnte. Zusammen suchen sie mit einem Durchsuchungsbefehl die Adresse auf. Da niemand öffnet, stürmen sie. Torres verkündet sofort, dass er in den Keller geht. Dort gibt es eine Pinnwand mit Fotos, die er hektisch absucht, um dann ein Foto abzureißen und wegzustecken. Hailey Upton kommt von hinten und Torres gibt an, dass er nichts gefunden habe. Sie erkundigt sich, ob etwas sei, was er aber verneint. Hailey fragt daher bei Hank nach, ob Torres angegeben hat, dass er Juan kennt. Er bestätigt das und wundert sich, warum sie das wissen will, aber sie behält ihre Vermutung erstmal für sich.

Das Haus ist derweil leer und es ist offensichtlich, dass Juan dort nicht ermordet wurde. Torres zieht sich in seinen Wagen zurück, wo er erstmal tief durchatmen muss. Er zieht das mitgenommene Foto aus des Hosentasche und entdeckt darauf sich selbst und Juan. Er packt es in sein Handschuhfach. Auf das Haus, was sie durchsucht haben, war noch ein Auto zugelassen, dass sie via GPS-Signal finden können. In der Gegend, wo es gefunden wird, gibt es keinen bekannten Drogenumschlagplatz. Hank selbst will sich das Auto ansehen, während der Rest sich in der Gegend umsehen soll. Kim wird schnell auf einen Scharfschützen in einer oberen Etage aufmerksam. Sie kann noch warnen, dann geht der Kugelhagel schon los und eine unschuldige Passantin ihrem Wagen wird erwischt. Kim und Kevin geben sich gegenseitig Deckung, um dann das Gebäude zu stürmen. Torres nutzt den aufhörenden Kugelhagel, um zu der Frau zu laufen, der er die Wunde abdeckt. Kim ist derweil im oberen Stockwerk und findet den Schützen. Da er die Waffe aber nicht niederlegt, muss sie ihn erschießen. Nach der Beendigung des Einsatzes ist klar, dass die Frau nicht überlebt hat und das setzt Torres zu. Kim konnte den toten Schützen als Robert Castillo identifizieren, der zu den Letals gehört. Im Gebäude ist offensichtlich geworden, dass Juan dort getötet wurde. Sie haben auch sein Handy gefunden. Darauf sind Nachricht von einer Lup an ihn, die sehr flirtend sind, bis sie ihm die Adresse für eine Party gegeben hat, was offenbar eine Falle war. Torres wird hellhörig, denn Lup war ein Spitzname für Mia. Auch die Art zu schreiben passt zu ihr und das bedeutet zu seinem Erschrecken, dass sie Juan bewusst in den Tod gelockt hat. Gleichzeitig vermutet sie aber auch, dass sie ihm die Notiz hinterlassen hat.

Torres will sofort zu Mia, doch Hailey fängt ihn ab, denn sie würde ihn gerne begleiten. Er lehnt das aber ab, denn er versteht die Nachricht so, dass sie nur seine Hilfe will und er will sie nicht verschrecken. Hailey versteht das, sie erinnert Torres aber auch daran, dass er zwar neu ist, aber dass es selbstverständlich ist, dass sie und die anderen für ihn da sind, wenn er ruft. Weiterhin fragt sie erneut wegen Juan nach. Torres will nichts sagen, aber er dankt Hailey für ihr Hilfsangebot. Als er bei Mia auftaucht, zerrt er sie aus dem Haus und spricht die Nachricht an. Sie tut zunächst unwissend, aber er weiß genau, dass sie es war und er versteht es nicht, denn nun muss er sie mit zur Wache nehmen, denn die Beweise bedeuten ihm aktuell, dass sie Juan getötet hat. Mia verrät daraufhin, dass sie Geldprobleme hatte und deswegen Geld von Navarro genommen hat. Ihr war nur gesagt worden, dass Juan eingeschüchtert werden sollte, von Mord war aber keine Rede. Torres versteht dennoch nicht, warum sie ihm eine Nachricht hinterlassen hat, denn sie weiß, dass er Juan zuletzt hasste. Sie bestätigt das, fand es aber dennoch richtig, dass er die Leiche findet. Torres gesteht, dass die Kollegen nichts von seiner Verbindung zu Juan wissen. Mia betont, dass sie nichts verraten wird, weil sie loyal gegenüber den Menschen ist, die sie mag.

Mia wird auf dem Revier von Hank befragt, während Torres und Hailey zuschauen von nebenan. Mia erzählt dort all die Dinge, die sie ihrem Kindheitsfreund schon erzählt hat. Hank macht sie auf eine mögliche Lücke in der Geschichte aufmerksam, denn sie behauptet, nicht vor Ort gewesen zu sein beim Mord, konnte Torres aber eine genaue Angabe zum Fundort machen. Mia gibt an, dass sie im Job zwei betrunkene Kunden hatten, die die davon berichtet haben, wie eine Leiche weggeschafft wurde. Hank will weiter wissen, warum sie sich ausgerechnet an Torres gewandt hat, wo er doch Quico ins Gefängnis gebracht hat. Mia betont, dass er der einzige Polizist sei, den sie wirklich kenne und ihm noch genug vertraue. Hank stellt ihr daraufhin in Aussicht, dass sie dennoch wohl wegen Mordes angeklagt wird, denn es wird Aussage gegen Aussage stehen. Mia erkennt schnell, dass Hank eine Zusammenarbeit will, damit sie Navarro überführen können. Hailey stattet Mia später mit einem Mikro an ihrer Jacke aus. Dabei horcht sie sie zu ihrer Beziehung zu Torres und Juan aus und ob die beiden sich auch kennen. Sie lässt sich aber nicht locken und Torres taucht schließlich auf, um sie abzusetzen.

Die Unit hört die Aktion allesamt mit und sie warten in ihren Autos, ob sie eingreifen müssen. Mia ist in einer Bar, wo sie Navarro konfrontiert, dass von Mord bei dem Auftrag nicht die Rede war. Er ist aber unwillig und spricht an, dass sie mit Torres gesehen wurde. Mia wiegelt das ab und betont, dass dieser Quico ins Gefängnis gebracht hat, also keine Verbindung mehr bestehe. Navarro spricht aber an, dass Torres ein Vollstrecker für Juan war und dass in der Zeit ein Jugendlicher namens Paco durch Waterboarding ums Leben gekommen ist. Mia versucht auch das zu unterbinden, aber Hank weist sie hektisch an, dass sie aus der Bar verschwinden soll. Verdutzt fragt sie nach, warum, hat sich damit aber verraten, denn Navarro wird sofort skeptisch und angriffslustig. Die Unit muss eingreifen. Vega will hektisch zur Waffe greifen, als sie reinkommen, doch Navarro ruft ihm auch zu, entspannt zu bleiben. Navarro wird schließlich wegen Kokainbesitzes festgenommen, aber er ruft nur Mia zu, dass sie eine Verräterin sei. Beide werden abgeführt. Torres will mit Hank wegen der neuen Info sprechen, aber er will das bis nach dem Fall aussetzen. Hank nimmt Navarro mit in den Käfig, wo dieser es so darlegt, als würden sie alle Mia auf dem Leim gehen. Hank weiß aber, dass es umgekehrt ist und dass er alle in seiner Umgebung ausnutzt, nur weil er sein Territorium ausweiten wollte. Navarro höhnt, dass es dafür keine Beweise gäbe. Sollten aber welche auftauchen, sei er ebenso entspannt, denn er weiß, dass sie mit Torres einen fragwürdigen Cop beschäftigen und er würde ihn mit runterziehen. Hank macht klar, dass das unter seiner Führung nicht passieren wird. Deswegen macht er Navarro ein Angebot. Wenn er kooperiert, macht er sich ihn nicht zum Feind. Der Chef der Letals schlägt das grinsend aus.

Kim konnte zu Vega ein Video finden, aber für die Staatsanwaltschaft reicht das nicht aus und sie sind auch alle nicht überzeugt, dass er sich gegen seinen Boss wenden würde. Hank kann aber nicht glauben, dass zwei so Kerlen wie Navarro und Vega ein sauberer Mord gelungen sein soll. Kevin informiert den Rest, dass Mia ein Safehouse verweigert und nach Hause will. Hank fordert Torres auf, dass er das übernehmen soll, der aber eigentlich etwas anderes machen will. Hank bleibt aber hart. Auf der Fahrt versucht Torres es noch einmal, Mia zu einer sicheren Unterkunft zu überreden, aber sie will unbedingt nach Hause. Sie wiederum spricht an, dass sein Team nun Bescheid weiß, ob er seinen Job verliere. Torres ist sich dessen sicher, aber Mia hat kein Verständnis, denn sie weiß, wie jung er damals noch war und dass er das alles nur als Vollstrecker gemacht hat, um seine Mutter zu schützen. In ihren Augen ist alleine Juan schuldig. Torres gesteht daraufhin, dass er diesen noch lebend angetroffen und er sich entschuldigt habe. Vor Mias Haus angekommen verweist er auf Officer Reid, die Wache stehen wird. In dem Moment nähert sich aber schon ein Auto, aus dem geschossen wird. Alle sind unverletzt, aber Torres überlässt Mia Reid und rast dann dem Schützen hinterher. Er gibt es durch via Funk und spricht dann auch mit Hank, der verspricht, mit Verstärkung bald da zu sein.

Torres ist dem Auto bis zu einer verlassenen Halle gefolgt und sieht dann, wie Vega rausklettert. Die Munition der Waffe ist leer, weswegen er sie wegschmeißt und dann reinläuft. Torres erwischt ihn schnell, aber Vega versucht es in einem Kampf, bis Torres doch wieder die Oberhand gewinnt. Vega höhnt, dass er wohl selbst noch in Juans Tod ihm gehöre. In Torres legt sich ein Schalter um, weswegen er seinen Funk und sein Handy ausschaltet und nachfragt, ob er wisse, wer Paco sei und zu was er fähig sei. Hailey versucht Torres zu erreichen, doch es kommt nichts. Hank weist Kevin und Kim an, sofort Torres' Wagen zu orten. Dieser hat Vega in einen Teil des Gebäudes gezerrt, wo er an einem Waschbecken in alle Ruhe einen Eimer voll Wasser macht und einen Kleidungsfetzen holt, den er dort eintauchen kann. Hank und Hailey haben derweil Torres' Auto gefunden. Sie weisen Kevin via Funk an, dass er die Umgebung sichern soll, wenn er ankommt, während auch sie den Funk abstellen. Drinnen teilen sich Hank und Hailey auf. Er findet Torres schnell und hört mit, wie dieser Vega erzählt, wie er für Juan immer die Opfer mit dem Waterboarding quälen musst. Dieser ist noch recht entspannt, aber als Torres wirklich ans Eingemachte geht, wird er immer nervöser. Schließlich hat er ein volles Geständnis. Vega hat verraten, dass es Navarro mit seiner Waffe war und er hat berichtet, von welcher Brücke aus sie ins Wasser geworfen wurde. Nachdem das Geständnis komplett ist, gibt sich Hank zu erkennen und er und Torres tauschen einen langen Blick aus.

Torres ist in der Kirche, wo er betet. Er bekommt eine Nachricht von Hank, der draußen auf ihn wartet. Er berichtet, dass die Waffe gefunden wurde und Navarro für lange Zeit ins Gefängnis gehen wird. Hank hat es auch so gedreht, dass der Hinweis auf die Waffe aus einer anonymen Quelle gekommen ist. Torres weiß, dass der Moment der Wahrheit gekommen ist und präsentiert das Foto mit Juan. Er gesteht, sein Vollstrecker gewesen zu sein, denn er wurde von ihm direkt nach der Jugendhaft rekrutiert und er hat aus Angst um seine Mutter mitgemacht. Torres betont aber, dass er nie Waterboarding angewandt hat, dafür andere Sachen tun musste. Hank will wissen, was mit diesem Paco passiert ist, denn er hat nichts zu ihm finden können. Torres fragt zurück, ob er ihm einen Mord zutraut. Hank gesteht, dass er einen Mord jedem zutraue. Torres führt aus, dass er den Befehl hatte, Paco zu töten, aber dass er ihn stattdessen raus aus der Stadt geschafft hat. Paco lebt inzwischen unter neuem Namen und als Familienvater in Miami. Hank fragt, wie Torres dann den Fängen von Juan entkommen ist und das Schweigen interpretiert er so, dass es Torres selbst war, der mit Waterboarding gefoltert wurde. Er bejaht das, aber er hat es wegen seiner Taten immer als gerecht empfunden. Hank fragt mit Blick auf die Kirche nach, ob er wirklich an all das glaube, was Torres bestätigt. Dann erfährt er, dass er seinen Job immer noch hat.

Torres schaut nach Mia, die das Auto gepackt hat, um bei einem Cousin außerhalb von Chicago zu leben. Er versichert ihr sofort, dass er für ihren Schutz sorgen kann, denn er hat das Gefühl, mit einer ursprünglichen Tat bezüglich Quico sie aus der Stadt getrieben zu haben. Mia betont aber, dass sie das selbst bewirkt hat, denn ihre Tat hat einen Tod herbeigeführt. Sie weiß, dass Torres alles für sie tun würde, aber sie muss gehen. Er schaut Mia schließlich traurig hinterher, als sie wegfährt.

Lena Donth – myFanbase

Episode jetzt bei iTunes
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen