Episode: #7.04 Eine äußerst unbequeme Frau

Die Serie "Outlander" ansehen:

Im Jahr 1980 haben sich Brianna und Roger MacKenzie in Lallybroch häuslich niedergelassen. Das Haus ist jedoch noch nicht bewohnbar, weshalb die Familie seit zwei Jahren in einem vor dem Haus stehenden Wohnwagen lebt. Amanda 'Mandy' und Jeremiah 'Jem' MacKenzie spielen dort, als ein Handwerker sich an Brianna und Roger wendet. Jener nimmt die beiden mit ins Haus, wo die Renovierungsarbeiten des Untergeschosses abgeschlossen sind, doch Brianna und Roger wollen nun auch endlich die Schlafzimmer im Obergeschoss beziehen. Sie werden darüber informiert, dass der Dachstuhl ebenfalls umfassend erneuert werden muss und der neue Kostenvoranschlag ist enorm. Brianna und Roger müssen sich eingestehen, dass sie sich weitere Renovierungen nicht leisten können.

Auf ihrem Weg durch die Wälder von North Carolina amüsiert sich Claire Fraser darüber, dass ihr Mann einen Apfel essen möchte, um Skorbut vorzubeugen, da sie weiß, wie wenig Jamie Fraser von Obst hält. Da sie beabsichtigen bald in See zu stechen, hält sie es trotzdem für ratsam, vor der dreimonatigen Reise ein paar Vitamine zu sich zu nehmen. Plötzlich glaubt Ian Murray ein Geräusch zu hören und er vermutet sofort, dass Arch Bug dahinter stecken könnte, um endlich seine Drohung in die Tat umzusetzen. Ian befürchtet, dass Arch sich an Jamie und Claire vergreifen könnte, woraufhin Jamie beruhigend auf seinen Neffen einredet.

In Wilmington steht William Ransom seinem Cousin Henry Grey bei, als jener sich übergeben muss. Während Henry gerade befördert wurde und nach New York entsandt wird, wartet William noch auf weitere Instruktionen. Die beiden wollen sich gerade auf den Weg machen, um Henrys Beförderung zu feiern, als sie auf weitere Rotröcke treffen, die einen sehr angeheiterten Eindruck machen. Einer von ihnen zerrt gerade eine Frau aus einem Bordell und beschimpft sie, da sie ihn mit den Pocken anstecken wollte. Die nur mit einem Unterkleid bekleidete Frau beteuert ihre Unschuld, doch der Soldat geht auf sie los, beschüttet sie mit Alkohol und steckt ihr Kleid in Brand. Während die umstehenden Soldaten darüber lachen und noch anstachelnde Kommentare machen, schreitet ein schockierter William ein und löscht das Feuer. Zwar kann er die Frau nicht mehr retten, doch er macht seine Abscheu darüber, wie die Männer sich hier verhalten haben, sehr deutlich. Bevor er Ärger bekommt, wird William von Henry zum Gehen aufgefordert.

Roger versucht seine Gedanken zum Thema Zeitreisen niederzuschreiben, hat dabei aber nur wenig Erfolg. Während er überlegt, dreht er die Musketenkugel in den Händen, die die Frasers in der Truhe hinterlassen hatten, wobei die schwarze Farbe abgerieben wird und das Gold zum Vorschein kommt. Unterdessen will Brianna die Kinder für die Schule fertig machen. Dabei stolpert sie über ihren Wecker, der in Einzelteilen am Boden liegt und laut Jem von Kobolden zerlegt wurde. Jem wird von seinen Eltern zur Rede gestellt und versichert, nichts damit zu tun zu haben. Da Roger seinem Sohn nicht glaubt, streicht er ihm das Taschengeld. Nachdem die Kinder gegangen sind, fragt Roger sich, wie Jem auf Kobolde kommt, da es sich dabei nicht um die typischen schottischen Mythen handelt. Dann zeigt Roger seiner Frau die Goldkugel, doch die beiden wollen Jem weiterhin nicht auf das Jakobitergold ansprechen. Brianna fragt, wie Roger mit dem Schreiben vorankommt, bekommt aber keine Antwort. Anschließend verabschiedet sie sich von Roger, der ihr viel Glück wünscht.

Nach den Vorkommnissen der vergangenen Nacht wird William vor Captain Richardson zitiert. Jener gratuliert William zu seiner Standfestigkeit und möchte ihm gern eine geheime Aufgabe übertragen. Nachdem William deutlich gemacht hat, nicht als Spion eingesetzt werden zu wollen, versichert Richardson, dass dies nicht der Fall sein wird. Er überreicht William drei Briefe, die er an Samuel Cartwright, Henry Carvers und Joshua Harrington in Dismal Town übermitteln soll, anschließend soll er in New York wieder zu Richardson treffen. Da William die Gegend kennt, in die die Nachrichten überstellt werden sollen, erklärt er sich mit dem Auftrag einverstanden. Als William aufbricht, ermahnt Richardson ihn zur Vorsicht.

Brianna hat ein Vorstellungsgespräch bei einem Unternehmen, das einen Staudamm betreibt. Als sie ihre Qualifikationen anspricht, macht Ross Campbell deutlich, dass er sie lediglich als Sekretärin anstellen würde, da es sich bei Brianna um eine Frau handelt. Davon lässt Brianna sich nicht einschüchtern. Sie reagiert nicht auf den durchklingenden Sexismus und zeigt durch ihr Wissen über die Anlage auf, dass sie dem Job als Betriebsinspektor bestens gewachsen wäre. Ihr Gegenüber ist sprachlos.

Auf seinem Pferd reitet William in ziviler Kleidung durch den Wald, der langsam in ein Sumpfgebiet übergeht. Die Namen der Empfänger seiner Briefe ruft er sich immer wieder in Erinnerung. Plötzlich befindet sich auf dem Pfad eine Schlage, die Williams Pferd zurückschrecken lässt. Es wirft William ab und reitet davon, während William schwer zu Boden stürzt und sich dabei am Arm verletzt. Als William sich wieder aufrappelt, zieht er ein Stück Ast aus seinem Arm, verbindet die Wunde provisorisch und setzt dann seine Reise zu Fuß fort.

Die Frasers haben den Hafen erreicht, wo Jamie sogleich von Cornelius Harnett erkannt wird. Harnett fragt, ob Jamie gekommen ist, um sich den Truppen anzuschließen. Zaghaft deutet Jamie an, erst eine Reise nach Schottland unternehmen zu wollen, bevor er die Söhne der Freiheit unterstützen kann, doch Harnett lässt sich von Jamie nicht vertrösten. Er droht, ihn zwangsrekrutieren zu lassen und bietet an, dass jemand anderes Jamies Platz einnehmen könnte, betont aber, dass er Jamie nicht gehen lassen wird. Als Jamie kurz darauf zu Claire zurückkehrt, berichtet er ihr von Harnetts Forderung, sich den Truppen in Ticonderoga anzuschließen. Da er sich fügen muss, will er an Bord des am nächsten Tag auslaufenden Schiffes gehen und Claire beteuert sofort, dass sie ihn begleiten und als Ärztin helfen wird. Ian möchte sich den beiden anschließen, da er sich mit dem Land verbunden fühlt. Auf den Einwand, dass sie Ians Mutter versprachen, ihn nach Hause zu bringen, erklärt Ian, dass dafür auch später noch Zeit sein wird. Da Jamie nicht möchte, dass Ian sich direkt in die Schlacht begibt, schlägt Ian vor, dass er stattdessen als Gesandter zu den Indianerstämmen reisen könnte, die sich noch nicht für eine Seite entschieden haben. Dies hält Jamie für eine vertretbare Idee und Ian will sich sogleich mit Hartnett besprechen.

Im Haus streicht Roger eine Wand und bemerkt dabei, dass das Gezanke seiner Kinder plötzlich verstummt. Als er zu ihnen geht, entdeckt er Mandy im Priesterloch und ermahnt Jem, da er seine Schwester dort nicht einsperren soll. Zu ihnen kommt Brianna, die freudig verkündet, dass sie den Job bekommen hat. Roger reagiert ohne viel Enthusiasmus, woraufhin er von Brianna zur Rede gestellt wird. Zwar erkennt Brianna, dass es Roger schwerfällt, die Familie nicht ohne ihre Hilfe versorgen zu können, dennoch, will sie wissen, was ihn belastet. Seit ihrer Rückkehr ins 20. Jahrhundert ist Roger sich bezüglich seines Glaubens unsicher, denn obwohl er im 18. Jahrhundert Priester werden wollte, ist er seit dem Feuer, das sie durch ihre Anwesenheit in der Vergangenheit abwenden konnte, nicht mehr sicher, ob Gott wirklich die Lösung für alles ist. Er gibt zu, sich wie ein Versager zu fühlen und versichert dann, sich dennoch sehr über Briannas Erfolg zu freuen.

Ohne ein Pferd kommt William nur langsam voran, zudem mangelt es ihm an Nahrung. Er ist daher überglücklich, als er plötzlich Ian gegenübersteht. Als die beiden sich miteinander bekannt machen, erkennen sie, dass sie mit Lord John Grey und Jamie gemeinsame Bekannte haben. Ian versorgt anschließend notdürftig Williams Wunde, die sich heftig entzündet hat. Als Ian meint, dass William den Arzt in Dismal Town aufsuchen sollte, ist William der Überzeugung, keine weitere Versorgung zu brauchen. Anschließend reden die beiden über Ians Zeit bei den Mohawk und vom Brauch des Todesliedes. Obwohl Ian versichert, dass William nicht sterben wird, versucht William sein eigenes Todeslied anzustimmen. Er listet seine Vornamen auf, dann seinen Titel, schließlich seinen Paptistennamen William James, doch nichts fühlt sich richtig an. Ian rät William, nicht zu sterben, da er dann noch Zeit hat, sich sein Todeslied auszudenken. Als Rollo sich neben William legt, da er ihn laut Ian bereits als Teil der Familie betrachtet, deckt Ian den verwundeten William zu, damit er sich ausruhen kann.

Claire ist gerade unterwegs, als sie in Tom Christie hineinläuft. Jener nimmt Claires Gesicht sofort in die Hände und gibt ihr einen innigen Kuss. Die überraschte Claire betrachtet Tom ungläubig, da sie ihn für tot hielt. Tom hielt seinerseits Claire und Jamie für tot, da er von dem Feuer auf Frasers Ridge hörte. Noch immer ist Claire nach dem Kuss vollkommen verblüfft, doch sie lässt sich von Tom auf einen Tee einladen. Er fragt, ob Jamie über seine Zuneigung zu Claire, die der Grund war, weshalb er sich für Claire opferte, Bescheid weiß und Claire bejaht. Dann berichtet Tom, dem Galgen entkommen zu sein, da Gouverneur Martin einen Sekretär brauchte und es sich herumsprach, dass der inhaftierte Tom gut lesen und schreiben konnte. Es freut Claire, dass sie dazu indirekt durch die Heilung von Toms Hand beigetragen hat. Claire wüsste gern, weshalb Tom nicht nach Frasers Ridge zurückkehrt ist, was Tom mit der Abreise seines Sohnes und ihrer langen und komplizierten Geschichte begründet. Claire äußert sich nicht weiter zu diesem Thema. Dann kommt Tom auf das Feuer zu sprechen und erzählt, dass er einen Nachruf auf die Frasers drucken ließ, da er nicht wollte, dass Claire unbemerkt von der Erde ging. Von dieser Geste ist Claire sehr ergriffen. Tom, dem die Tränen in den Augen stehen, ist erleichtert, dass Claire noch am Leben ist und gesteht ihr, durch die Liebe zu Claire Erlösung gefunden zu haben. Dann geht er. Zurück in ihrer Unterkunft berichtet Claire ihrem Mann, wie überrumpelt sie sich von Toms Kuss gefühlt hat. Jamie ist leicht amüsiert, dann beginnt er Claire zu verführen und die beiden schlafen miteinander.

Da William mittlerweile sehr geschwächt ist, verfrachtet Ian ihn auf sein Pferd, um den nächstgelegenen Arzt aufzusuchen. Sie erreichen das Haus der Hunters, wo Denzell Hunter sich als Arzt zu erkennen gibt. Mit der Hilfe seiner Schwester Rachel Hunter bringen sie William ins Haus, wo Denzell Williams Wunde begutachtet. Da der Unterarm mittlerweile rot glüht und stark angeschwollen ist, sieht Denzell die einzige Möglichkeit William das Leben zu retten darin, den Unterarm zu amputieren. Rachel greift zur Knochensäge, doch William will sich nicht verstümmeln lassen, bis Ian einwendet, dass der Verlust eines Armes besser sei als der Tod. Als Denzell die Säge ansetzt, sorgt der Druck dafür, dass Eiter aus der Wunde quillt. Während William in Ohnmacht fällt, stellt Denzell erleichtert fest, dass es reichen wird, den Eiter abzulassen, um den Arm zu retten. Wenig später sitzt Ian vorm Haus der Hunters. Zu ihm kommt Rachel, die Ian einen Tee anbietet und berichtet, dass William auf dem Weg der Besserung ist. Dankend erklärt Ian, weiterreisen zu müssen. Er überlässt William seinen Rosenkranz, der ein Geschenk von Jamie war und etwas Geld, damit jener sich ein Pferd beschaffen kann. Rachel unterstreicht Ians Großzügigkeit und beide verabschieden sich voneinander.

Brianna bemerkt, dass einige ihrer Vorräte fehlen und sie vermuten, dass Jem dahintersteckt. Jener zögert erst, dann hält er Mandy die Ohren zu und erklärt, dass ein Nuckelavee ihn aufgefordert hat, ihm das Essen zu geben. Roger ist mit dieser Sagengestalt vertraut, weiß jedoch nicht, was er von Jems Geschichte halten soll. Jem gesteht, dass er Briannas Wecker kaputt gemacht hat und nicht die Kobolde, doch den Nuckelavee gäbe es wirklich. Unter vier Augen reden Brianna und Roger über Jems Worte. Roger hält es nach der Reise durch die Zeit nicht für ungewöhnlich, dass Jem an magische Geschöpfe glaubt.

Rachel rasiert William den rötlichen Bart ab, wobei die beiden ausgelassen miteinander plaudern. Als Rachel fragt, was William in diese Gegend bringt, gibt er vor, auf der Jagd gewesen zu sein. Dann teilt sie ihm mit, dass sie und ihr Bruder ihre Zelte abbrechen werden. Rachel führt aus, dass sich Denzell für die Unabhängigkeitsbewegung erklärt hat, obwohl die Quäker, zu denen sie gehören, im Krieg auf der Seite Britanies stehen. Denzell plant daher, sich der Armee als Arzt zur Verfügung zu stellen, weshalb sie sich nach Ticonderoga begeben und ihren Nachbar namens Cartwright dort unterstützen werden. Der Name erinnert William sofort an die Briefe, die er übermitteln soll, weshalb er darum bittet, Rachel und ihren Bruder begleiten zu dürfen.

Mit den Söhnen der Freiheit begeben sich Jamie und Claire auf den Weg nach Ticonderoga. Schließlich erreichen sie das Fort.

Marie Müller - myFanbase