Episode: #7.07 Leitfaden für Zeitreisende

Die Serie "Outlander" ansehen:

Im Lager der Kontinentalarmee bei Bemis Heights, New York, sitzt Claire Fraser im September 1777 an einem Brief an ihre Tochter, in dem sie Brianna MacKenzie berichtet, dass Jamie Fraser nun als Colonel unter Daniel Morgan dient. Claire schreibt über ihre gemischten Gefühle und erzählt von ihrem Treffen mit William Ransom.

Brianna liest im 20. Jahrhundert den Brief von Claire, als sie von einem aufgeregten Roger MacKenzie zu sich gerufen wird. Jener hat den Herumtreiber vor sich, den die Kinder als Nuckelavee bezeichnen und den Roger unter dem Namen William Buccleigh 'Buck' MacKenzie aus dem 18. Jahrhundert kennt. Buck berichtet von der Schlacht von Alamance, nach der Buck mittellos war, weshalb er sich nach Inverness zum Bruder seiner Frau aufmachte, um dort als Anwalt zu arbeiten. Auf dem Weg dorthin kam er am Craigh na Dun vorbei, vernahm dort dieses mysteriöse Summen und während seine Frau und Kinder warteten, erkundete Buck die Steine, die ihn ins 20. Jahrhundert brachten. Dieses Zeitalter war für Buck ein wahrer Schock und als er Roger in Inverness in einem Geschäft sah, folgte er ihm nach Lallybroch. Weder versteht Buck, wie Roger es überlebt hat, dass er auf seinen Befehl gehängt wurde, noch wohin ihn die Steine gebracht haben.

Die britische Armee hat ihr Lager in der Nähe von Stillwater, New York, aufgeschlagen, wo William und sein Kamerad Sandy Hammond einer Unterredung von Brigadier General Simon Fraser, Captain Richardson, Major General John Burgoyne, Colonel Grant und den Deutschen unter dem Kommando von General Baron Friedrich Riedesel beiwohnen. Die Laune der Männer ist gut, obwohl sie von einigen Deserteuren berichten und sie sind der Überzeugung, die Rebellen besiegen zu können, sobald General Howe und seine Männer zu ihnen stoßen. Grant und Riedesel zweifeln ein wenig an ihrem Erfolg, doch Burgoyne und Fraser bleiben optimistisch bei dem Gedanken, dass ihre Feldarmee den Rebellen auf offenem Feld weit überlegen ist. Darauf stoßen sie mit Champagner an. Als ein Kurier namens Captain Sir Francis Clerke eintrifft, verändert sich die Stimmung und die niederen Mitglieder der Runde werden zum Gehen aufgefordert. Während Sandy sich noch eine Flasche Alkohol schnappt, greift William zu einem Apfel. Mit einem gekonnten Hieb seines Säbels zerteilt William den Apfel in der Luft, dann erfahren die beiden von Clerke, dass er auf der Suche nach Mrs. Lind ist. Sandy scherzt darüber, dass es sich bei der Frau um die Geliebte des Generals handelt und das die Suche nach ihr etwas Schlechtes bedeuten muss. Die beiden werden von Richardson unterbrochen, der William anvertraut, dass Howe nun doch nicht zu ihnen stoßen wird. Daher wollen sie für eine Ablenkung bei Albany sorgen und Richardson braucht einen Mann, der gemeinsam mit ihm die Botschaft überbringt, wofür er William ausgesucht hat. Bei dem Angriff, den Burgoyne in drei Tagen führen wird, wird William daher nicht anwesend sein.

Der ausgehungerte Buck verschlingt ein Erdnussbutter-Gelee-Sandwich nach dem anderen. Als Buck nach den Kindern fragt, unterbricht Roger ihn, um stattdessen mehr über Buck in Erfahrung zu bringen. Er berichtet, dass sein Arbeitgeber Opfer der Regulatoren wurde, woraufhin er sich auf den Weg nach Schottland machte. Unterwegs begegnete seine Frau Moraq Roger und Buck ist der festen Meinung, dass Roger sich ihr unziemlich genähert hat. Aufgebracht erklärt Roger die familiären Zusammenhänge und dass er ein Nachkomme Bucks ist, weshalb sein Sohn den gleichen Namen trägt wie der von Buck. Auf diesen Schock bittet Buck um einen Schluck Alkohol, woraufhin Brianna ihm einen Whisky gibt. Die beiden sprechen über Briannas Familiengeschichte, während Roger in seinen Unterlagen nach dem Stammbaum der MacKenzies sucht. Zwar findet er ihn, doch er bringt das Dokument nicht mit, nachdem er gesehen hat, dass Bucks Tod dort auf das Jahr 1778 datiert ist. Anschließend räumt Roger die Kiste mit den Unterlagen weg und platziert stattdessen wieder die Truhe mit den Briefen von Briannas Eltern auf seinem Schreibtisch. Brianna bestätigt Buck, ebenfalls eine Zeitreisende zu sein. Als Roger wieder zu ihnen kommt, fragt er Buck, in welchem Jahr er durch die Steine ging, woraufhin Buck erklärt, dass es sich um das Jahr 1778 handelte. Die Unterhaltung wird durch ein eintreffendes Auto unterbrochen. Erst denken Brianna und Roger, dass es sich um Fiona handelt, die die Kinder in Lallybroch abliefert, doch dann stellen sie fest, dass es Rob Cameron ist, der der unverbindlichen Einladung Rogers spontan gefolgt ist. Man einigt sich darauf, Buck im Priesterloch zu verstecken und begrüßt dann Rob. Jener hat eine Flasche Wein mitgebracht und als Roger Rob gezwungenermaßen ins Haus bittet, ist Brianna gerade mit den Vorbereitungen fürs Abendessen beschäftigt. Während Brianna in der Küche bleibt, nimmt Roger Rob mit in sein Arbeitszimmer, wo er Rob einige der alten Bücher zeigt, die er besitzt. Da Rob mit den Unterlagen beschäftigt zu sein scheint, geht Roger kurz nach Brianna sehen. Ständig werfen die beiden beunruhigte Blicke zu der Tür, die zum Priesterloch führt, doch Buck gibt keinen Laut von sich. Dann treffen die Kinder ein und Jeremiah ˈJemˈ MacKenzie zeigt stolz seinen Anstecker des Tufty Clubs vor. Fröhlich erinnert sich Roger daran, dass er dort als Kind ebenfalls Mitglied war. Später am Abend sitzen die MacKenzies und Rob lachend beisammen. Während Brianna sich über die Arbeit mit Rob austauscht, kann Roger nur an Buck denken. Die Kinder verabschieden sich und dürfen vor dem Schlafengehen noch etwas fernsehen. Als Brianna und Roger schon hoffen, dass Rob sich nun zum Gehen wendet, lädt er sich selbst auf einen weiteren Whisky ein.

Bei den Rebellen trägt Jamie nun die inoffizielle Uniform der Scharfschützen und er kommt mit einem Buch als Geschenk zu Claire. Amüsiert stellt er fest, dass Claire die Schrift schwer lesen kann und er witzelt darüber, dass sie eine Brille braucht. Jamie schlägt vor, dass sie Claire eine Brille beschaffen, wenn sie nach er erfolgreichen Schlacht, die in drei Tagen beginnen soll, Schottland erreicht haben. Vor der Schlacht bittet Claire darum, dass Jamie zu ihr zurückkehrt und sie verspricht, nach ihm zu suchen, falls er dies nicht tut.

Im Lager der Briten sitzen William und Sandy bei einem bescheidenen Mahl beisammen, als General Fraser zu ihnen kommt. Fraser merkt, dass die Moral der Männer gestärkt werden muss und erklärt, dass es ihm persönlich hilft, sich zu seinen Männern zu begeben. Da William mit seinem Auftrag, als Bote eingesetzt zu werden, unzufrieden ist, sucht er das Gespräch mit Fraser. Darin unterstreicht William, ein Mann der Tat zu sein, woraufhin Fraser sich damit einverstanden erklärt, dass jemand anderes den Botengang übernimmt, damit William an der Schlacht teilnehmen kann. William ist mit dieser Wendung sehr zufrieden.

Rob bedankt sich für den schönen Abend. Im Gehen erzählt er, zwar Teil am Familienleben von seiner Schwester und deren Sohn zu haben, doch selbst fehlt ihm das, seit seine Frau ihn verließ und mit ihrem Sohn nach Frankreich ging. Rob schlägt vor, am nächsten Tag Jem gemeinsam mit seinem Neffen mit ins Kino zu nehmen und stellt auch eine Übernachtung in Aussicht. Da die Jungen befreundet sind, erklären Brianna und Roger sich einverstanden.

Nachdem Rob gefahren ist, sehen Roger und Brianna sofort nach Buck, doch im Priesterloch ist niemand. Buck verbringt indes den Abend mit Jem und Amanda ˈMandyˈ MacKenzie, wo sie eine Sendung über Astronauten anschauen. Als Brianna und Roger hinzukommen, erklären die Kinder fröhlich, dass der Nuckelavee doch nicht gruselig ist. Daraufhin schlägt Roger vor, dass sie Buck, der nun als Cousin der Familie gilt, bei sich wohnen lassen. Da sie und die Kinder im Wohnwagen schlafen, ist Brianna damit einverstanden, dass Buck im Haus auf der Couch schläft. Zudem möchte Brianna nicht, dass Buck sich ohne Aufsicht in ihrem Haus herumtreibt. Da Roger am nächsten Tag unterrichten muss, will Brianna Buck mit zur Arbeit nehmen und Roger verspricht, ihn am Wochenende zu den Steinen zu bringen, damit Buck in seine Zeit zurückkehren kann. Auf Briannas Nachfrage bestätigt Roger, dass er Buck seine Taten bereits vergeben hat.

Tags darauf bestaunt Buck den Staudamm und stellt fest, wie viel sich hier verändert hat, während die Landschaft die gleiche geblieben ist. Es beschäftigt Buck, dass all seine Bekannten in dieser Zeit nicht existieren, besonders da Moraq erneut schwanger war. Brianna hinterfragt, weshalb Buck nicht sofort zurückgereist ist, woraufhin er erklärt, nicht gewusst zu haben, was ihm geschehen ist, er ahnte nur, dass es etwas Schreckliches war, was mit den Steinen in Zusammenhang stand. Dann fragt Brianna nach den Gedanken, die Buck während der Zeitreise hatte, doch er antwortet nicht auf diese Frage. Skeptisch hinterfragt Brianna, ob Buck überhaupt in seine Zeit zurück möchte und sie erklärt ihm, dass er für seine Rückreise einen Edelstein braucht, nachdem jener aus seinem Ring bei der Reise ins 20. Jahrhundert verschwunden ist. Das Gespräch wird von Rob unterbrochen, der fragt, ob er Jem gegen 17 Uhr abholen kann. Brianna bejaht, während Buck nicht entgeht, dass Rob während des Gespräches seine Hand auf Briannas Arm legt. Nachdem Rob gegangen ist, spricht Buck sofort an, dass Rob Brianna für seinen Geschmack ein wenig zu nah gekommen ist. Brianna schlägt seine Bedenken in den Wind und erwidert, dass Freundlichkeit im 20. Jahrhundert Mode ist.

Als Roger nach Hause kommt, stellt er die Truhe mit den Briefen auf seinem Schreibtisch wieder gerade hin, dann hält er nach Buck Ausschau. Er entdeckt ihn im Wohnwagen, wo auch er von Buck vor Rob gewarnt wird. Die beiden kommen auf Flugzeuge zu sprechen, von denen Buck fasziniert ist. Obwohl Jem sein Spielzeugflugzeug sehr gern hat, stellt Roger in Aussicht, dass Buck es für seinen Sohn in die Vergangenheit mitnehmen könnte. Anschließend erwähnt Roger den Stammbaum der McKenzies und Bucks Todesdatum. Buck möchte wissen, was Roger erfahren hat und so teilt Roger die Ansicht mit Buck, dass 1778 als Todesdatum vermerkt sein könnte, weil das das Jahr ist, in dem Buck seine Zeit verließ und nicht mehr zurückkehrte, oder weil er nach seiner Rückkehr nicht mehr lange lebte.

Am Abend teilt Brianna mit Roger ihre Zweifel darüber, ob Buck wirklich zurückreisen möchte. Roger äußert indes Bucks Warnung vor Rob. Das Thema bringt die Gefühle der beiden in Wallungen und sie verbringen eine leidenschaftliche Nacht miteinander.

In den Wäldern wird ein britischer Deserteur von den Mohawks unter Ian Murrays Kommando gefangen genommen. Durch ihn erhalten die Rebellen die Information, dass die Briten planen, mit 1500 Männern anzugreifen. Jamie setzt Claire über die neueste Entwicklung in Kenntnis. Die beiden verabschieden sich mit einem Kuss voneinander und Claire sieht besorgt mit an, wie Jamie in die Schlacht zieht.

Die Briten haben unter der Führung von Burgoyne und Fraser Stellung bezogen und so treffen ihre Truppen am 19. September 1777 in der ersten Schlacht von Saratoga auf die der Nationalisten. William und Sandy stehen an der Front und auf Nachfrage gesteht William seinen Freund, sein Herz an Rachel Hunter verschenkt zu haben. Noch bevor die Soldaten losmarschieren, fällt der Schuss eines Scharfschützen und trifft Sandy tödlich in den Kopf. William ist entsetzt und verharrt in Schockstarre an Sandys Leichnam, bis er von Fraser mehrmals aufgefordert wird, den anderen Männern in die Schlacht zu folgen. Im Blutrausch stürzt William schließlich los und tötet seine Feinde.

Mitten in der Nacht wacht Roger auf und geht aus dem Wohnwagen ins Haus. Dort setzt er sich an seinen Schreibtisch und stellt verwundert fest, dass die Ecke eines Briefes aus der Truhe der Frasers ragt. Ein Schrei treibt ihn zurück in den Wohnwagen, wo Mandy aufgewühlt von sich gibt, dass Jem weg ist. Zunächst versuchen Brianna und Roger ihre Tochter zu beruhigen, doch denn erkennen sie, dass Mandy nicht davon spricht, dass Jem bei einem Freund übernachtet, sondern dass er sich nicht mehr in ihrer Zeit befindet. Bei ihren Worten fasst Mandy sich an den Kopf und erzählt von den Steinen, an die Jem zu nah herangegangen ist. Mandy erwähnt auch einen bösen Mann. Alarmiert will Brianna Bobbys Mutter anrufen und Roger geht ins Haus, um nach Buck zu sehen. Während Roger Buck sofort findet, berichtet Brianna nach ihrem Telefonat aufgeregt, dass Jem den Nachmittag nicht mit Bobby verbracht hat, weshalb Rob hinter dem Verschwinden von Jem zu stecken scheint. Entsetzt gesteht Roger, dass Rob die Briefe der Frasers gelesen haben kann und da Bobbys Mutter Robs Auto nicht vor dem Haus gesehen hat, müssen die MacKenzies nun davon ausgehen, dass Rob Jem entführt hat und mit ihm zu Craigh na Dun gefahren ist. Eilig macht Roger sich mit Buck als Unterstützung auf den Weg dorthin. Unterwegs muss Roger eingestehen, dass Rob seine Buchnotizen, die er ˈLeitfaden für Zeitreisendeˈ nennt, gelesen hat. Darin steht auch Geillis Duncans Theorie, dass man für die Reise ein Blutopfer benötigt, was Roger zu noch mehr Eile antreibt. Roger bestätigt Buck, dass es außer ihnen weitere Zeitreisende gibt, weshalb es nicht ausschließen kann, dass es sich bei Rob ebenfalls um einen handelt. An den Steinen angekommen vernehmen beide ein lautes Summen und entdecken Jems Schal mit dem Pin des Tufty Clubs. Von Rob und Jem fehlt jeden Spur.

Nach der Schlacht von Saratoga bestatten die Briten die Gefallenen und William, der noch immer blutbespritzt ist, harrt am Leichnam von Sandy aus. Als die Männer meinen, das Grab sei nun tief genug, schreitet William ein und fordert sie zum Weitergraben auf, da sie den Männern, die ehrenhaft im Kampf gefallen sind, ein ordentliches Grab schulden. Er greift selbst zur Schaufel und erntet ein anerkennendes Nicken von Fraser.

Die Briten betrachten die Schlacht als einen Sieg, der von Burgoyne mit Champagner gefeiert wird. Während William die Freude nicht teilen kann, da die Briten beinahe von den Gegnern überrannt wurden, gesellt sich Fraser zu ihm. Er meint, dass William nun ein anderer Mann sei als vor der Schlacht, doch William erkennt Frasers verwendetes Zitat, das sich eigentlich darauf bezieht, dass die Männer nach der Schlacht tot nach Hause zurückkehren. Ein weiterer Blick auf die Opfer des Kampfes zeigt unter den Gefallenen einen am Boden liegenden, reglosen Jamie.

Marie Müller - myFanbase