"Gossip Girl"-Remake in China

Serienmacher Josh Schwartz hat verraten, dass es "Gossip Girl" demnächst in China geben könnte. Das Besondere: Es handelt sich nicht um eine synchronisierte oder mit Untertiteln versehene Fassung der Originalserie, sondern man möchte eine Neuauflage mit chinesischen Darstellern drehen, um die Serie auf dem asiatischen Markt besser verkaufen zu können.

"Wir würden das zu 100 Prozent liebend gern machen," sagt Schwartz der New York Post. "Aber ich vermute, dass es ein bisschen Zensur geben wird." Die Serie ist immerhin dafür bekannt und in die Kritik geraten, dass Rauchen, Alkoholkonsum und gelegentlicher Sex zu den Inhalten von "Gossip Girl" zählen. Im chinesischen Fernsehen wurde die Serie aus diesen gründen bisher nicht ausgestrahlt, dennoch ist sie dort so beliebt wie nirgendswo sonst auf der Welt. Möglich macht es das Internet. "Man schätzt, dass uns in China mehr Leute online zusehen, als in den Vereinigten Staaten, wenn man [alle Formen der Ausstrahlung] zusammen rechnet," erzählte Stephanie Savage. "Wir streamen es nicht. Sie schauen es illegal an."

Schwartz erklärte, dass die Anfrage von Warner Brothers an ihn weitergeleitet wurde. Er und sein Team ziehen jetzt in Erwägung, diesen Schritt zu wagen. "Ich glaube, [die Serie] spricht junge Leute auf einem universellen Weg an. Es wäre möglich, [die Serie] in eine französische Version, eine chinesische Version etc. zu übersetzen. Ich glaube, dass es viele Länder gibt, bei denen es sinnvoll ist, es zu machen."

Quelle: New York Post, New York Magazine