NY Post über Buffys Style

In der NY Post war ein Artikel, in dem sich die Autorin mit der Kleidung von Buffy und ihrem Einfluss auf die Jugend beschäftigt. Hier für Euch die Übersetzung:

Boffo Buffy

von Farrah Weinstein

April 28, 2003 -- VAMPIRE waren nie als Style-Ikonen bekannt - was ist mit diesen schwerfälligen Mänteln und allem - aber für eine Vampijägerin hat Buffy Summers eine ernst zu nehmende Kleidung.

Ob es in der Schule oder beim Patrouillieren auf dem Freidhof war, Buffy (gespielt von Sarah Michelle Gellar) war immer beeindruckend gekleidet.

"Sie ist eine Pop-Ikone," sagt Candace Havens, Autor von "Joss Whedon: The Genius Behind Buffy."

"Junge Mädchen wollen sich so kleiden und aussehen wie sie. Die Hälfte der HHighschool-Mädchen, die ich sah, haben die hüfttiefen Jeans kopiert und die Lederjacken."

Wenn die 7 Jahre dauernde Serie nächsten Monat zu Ende gehen wird, wird Buffy nicht nur wegen ihrer beeindruckenden Kampftechniken vermisst werden, sondern auch wegen ihres Styles.

"Es gab einen Look, den sie kultivierte - hautenge Hosen, ein schwarzes Shirt und eine Lederjacke," erzählt die ausführende Produzentin Marti Noxon. "Das war Super-Buffy."

Die Mädchen wollten sie nachahmen wegen Buffys entschlossener Einstellung. Mit jeder Episode musste sie wachsenden Herausforderungen ins Auge blicken und ging daraus stärker als zuvor hervor - in einem atemberaubenden Outfit natürlich.

Plötzlich hatte der Sender einen Überraschungserfolg - und ein Emmy-gewinnender Soap-Star wurde zur Hausmarke.

Die gebürtige New Yorkerin wurde als Gesicht von Maybelline gekrönt, die Nummer 1 der sexiesten Frauen der Welt (laut FHM-Magazin) und ein 6-Millionen-Dollar-Mädchen für "Scooby-Doo 2".

"Ich glaube nicht, dass die Show ohne Gellar so erfolgreich gewesen wäre," sagt Havens.

"Sie ist nicht nur eine sehr talentierte Schauspielerin, sondern sie hat auch in ihrer Art, wie sie aussieht, eine Verletzbarkeit und Stärke zur gleichen Zeit. Das ist eine angeborene, natürliche Sache, mit der nur ein paar Leute geboren werden."

"Sie hat diese in-den-Arsch-tretende, ich-kann-alles-tun-Seite und die Oh-mein-Gott-mein-Herz-ist-gebrochen-Seite - und sie kann zwischen beiden innerhalb eines Herzschlags umschalten."

Woche für Woche sahen die Millionen Zuschauer Buffy aufwachsen, dünner werden und durch eine Style-Revolution gehen.

In der ersten Staffel war sie ein populärer Cheerleader, bekleidet mit süßen, kleinen Sommerkleidchen und knuffigen Tops mit Schleifen und Bändern.

"Wir zeigten mehr Dekollete als sie jünger und sexueller war," sagt Noxon.

Aber als sie aufs College kam - und die Show mehr Geld bekam - wurde Buffy markenbewusster, setzte Trends wie Taschentuch-Tops, Tierdrucke, gestickte Shirts, Pashminaschals und verzierte Jeans.

Ihre Pullover wurden enger, ihre klappernden Schuhe wurden von High Heels und spitze Stiefel verdrängt und ihre vielen Silberringe wurden durch ein einzelnes Stück, z.B. eine entzückende Herz-Kette ersetzt.

Gellar verlor auch ungefährt 20 Pfund, was ihre Brust flach und ihr Gesicht schmaler machte, während ihr Haar länger, blonder und gerader wurde.

Und nun, in der allerletzten Staffel, ist sie eine unbarmherzige Kriegerin - die Anzugjacken und Hosen von Designern wie Marc Jacobs, Alvin Valley, Prada, Catherine Malandrino und Chloe trägt.

Zwei Trends hebten sich über die Jahre ab, sagt Noxon: Kleider über Hosen und Cargohosen mit Blümchentops.

"Sie waren perfekte Buffy-Metaphern," sagte Noxon. "Die Kombination des Harten und des Femininen."

Aber diese Kombination war nicht immer leicht auszuwählen.

"Wir mussten herausfinden, wie wir sie während einer Kampfszene in einem Rock lassen konnten," sagte Noxon.

"Es gibt eine Szene, wo Buffy in einer Bank einen Kredit beantragt, sie zerschneidet den Saum ihres Rocks mit einem Brieföffner, damit sie kämpfen konnte."

Durch der ganzen Show hatte Gellar einen wachsenden Einfluss auf den Stil ihrer Rolle - sie ging oft selber einkaufen oder brachte ihre eigenen Klamotten von zu Hause mit.

"Sie hatte einen ungeheuren Einfluss," sagte Noxon. "Es gab eine Zeit, wo sie sich mit Spike traf [ein Charakter bei der Show] und sie kam zu mir und sagte, sie wolle dunklere, Punk-beeinflusste Kleidzung tragen. Also trug sie eine Weile schwarze Sachen, die ein bisschen S&M andeuteten."

Sogar der Erfinder der Serie gibt zu, den Look des Stars zu imitieren.

"Ich könnte zum Set gehen," sagt Noxon, "und realisieren, dass ich unbeabsichtigt genau wie sie gekleidet bin."

(Natürlich ist Joss Whedon Erfinder der Serie, dies ist nur die Übersetzung! - Anm. d. Übers.)

Den Original-Artikel könnt Ihr hier nachlesen.

Quelle: NY Post