Interview mit Franziska Pigulla

Auf hoernews.de gibt es derzeit ein interessantes Interview mit Franziska Pigulla, der deutschen Synchronstimme von Gillian Anderson/Scully. Das Interview wurde hauptsächlich anlässlich ihres neuen Projekts, den Sinclair-Hörspielen, per Fax geführt, aber es sind auch einige Passagen enthalten, die von ihrer Arbeit bei den "X-Files" handeln. Im Folgenden also die Teile, die mit Scully & Co zu tun haben: 7. Wie kamen Sie an die Rolle von Agentin Dana Scully in "Akte X"? Peter Baumgartner, der bei den ersten Staffeln von "x-files" Synchronregie geführt hat, hatte die Idee, mich auf Gillian Anderson / Dana Scully zu besetzen, wofür ich ihm natürlich unendlich dankbar bin! [...] 8. Wie lange dauert die Synchronisation einer Staffel von "Akte X"? Faustregel: In ca. 10 Tagen werden 3 Folgen synchronisiert (reine Atelierzeit) 9. Finden die Aufnahmen mit Ihnen alleine statt, oder stehen Sie dabei auch zusammen mit anderen Kollegen, etwa mit Benjamin Völz (Anm.: Synchronsprecher von David Duchovny) im Studio? Nach Möglichkeit zusammen mit den jeweiligen Kollegen, zumindest den Hauptcharakteren 10. Haben Sie Gillian Anderson oder David Duchovny jemals persönlich getroffen? Leider bisher noch nicht. Gillian Anderson würde ich sehr gern kennenlernen. Allerdings hatte ich, wenn ich das an dieser Stelle einflechten darf, kürzlich, bei der Deutschland-Premiere von "Men in Black II - Back in Black", Gelegenheit, Lara Flynn Boyle kennenzulernen, die ich in ebendiesem Film synchronisieren durfte. Ich sage "durfte", denn auch das war wirklich in jeder Hinsicht ein Vergnügen!!!...Und WIE ISSE NUN???...Tja also: Sehr freundlich, und sehr sehr zart! - Was sehr für Ihre enorme Leinwandpräsenz spricht, denn dort ist sie ja nun, weiß Gott, alles andere als zerbrechlich...(GO AND SEE IT!!!) 11. Gillian Anderson soll angeblich von Ihrer Synchronisation der Dana Scully so begeistert gewesen sein, dass sie seitdem versucht, ihre Stimme der von Ihnen anzugleichen. Ist an diesem Gerücht was dran? Die Geschichte stimmt tatsächlich, und sie macht mich auch außerordentlich stolz: Eines Tages schickte mir eine Zuschauerin liebenswürdigerweise einen Mitschnitt von einem Rundfunk-Interview, das Gillian Anderson in England gegeben hatte. Und da sagt sie tatsächlich genau das! Allerdings hat dieser "Imitationsversuch", wie sie außerdem sagte, wohl nicht so recht funktioniert, weshalb sie ihn schnell wieder aufgegeben hat. Zu Recht, wie ich finde, denn mir persönlich gefällt ihre Stimme sehr gut, warum sollte sie also, wen auch immer, zu imitieren versuchen? 12. Fällt Ihnen der Abschied von "Akte X" schwer? (Anm: Nächstes Jahr, nach Staffel 9 ist Schluss) Ja und Nein. Einerseits sind die "x-files" in jeder Hinsicht ein außerordentlicher Glücksfall: Eine tolle Serie mit großartigen Schauspielern, in der man über neun Jahre hinweg eine Hauptrolle synchronisieren darf, gemeinsam mit einem festen Team von Kollegen (wir sind "schon fast eine Familie"), die einem die Zusammenarbeit - und ich sage das ohne Übertreibung - zu einem schieren Vergnügen machen...und dann wird das Ganze zu allem Überfluß noch ein solcher Erfolg...Wann hat man das schon??? - Andererseits glaube ich auch, frei nach dem Motto "Wenn's am schönsten ist, soll man geh'n", daß es gut sein wird, wenn die X-Akten demnächst endgültig geschlossen werden, damit sich das Phänomen der unerklärlichen Phänomene nicht totläuft. [...] 25. Bekommen Sie viel Fanpost? Beantworten Sie sie persönlich? Ja, und ich weiß nicht, ob viel. Inzwischen weniger, als zu "x-files"-Spitzenzeiten. Ich beantworte die Post persönlich, wobei ich mir allerdings für die, am häufigsten gestellten Fragen einen "Einheits- Antworten-Katalog" zusammengestellt habe, den ich bei Bedarf verschicke...(Wer weiß, vielleicht kann ich das hier bei Gelegenheit auch noch mal verwenden...) [...] 28. An welchen Projekten (Hörspiel, Hörbuch, Synchronisation) arbeiten Sie momentan / in nächster Zeit? Ich arbeite z.Zt. an: Synchron: "The X-Files", die letzte Staffel Hörbuch: "Denn vergeben wird dir nie" von Mary Higgins Clark (HEYNE HÖRBUCH) Außerdem z.Zt. aktuell, d.h. gerade angelaufen, oder erscheint demnächst: Synchron: "Men in Black II - Back in Black" (Lara Flynn Boyle, Rolle: "Serleena") Hörbücher: "Die Botschaft der Baumfrau" von Julia Butterfly Hill (Steinbach Sprechende Bücher) "Die Leopardin" (gemeinsam mit Joachim Kerzel) von Ken Follett (Lübbe Audio) "Das letzte Revier" von Patricia Cornwell (Hoffmann&Campe) 29. Noch ein paar letzte Worte an Ihre Fans? In der Hoffnung, das dies nicht meine "letzten Worte" an die Fans sind,...möchte ich gern zitieren: "YOU ARE IT, YOU MAKE US, WHAT WE ARE!" Ich weiß nicht mehr, wer das mal gesagt hat, aber ich finde, sie, oder er, hat Recht! Und in diesem Sinne möchte ich mich ganz herzlich bei allen Fans bedanken: - Für EURE LEIDENSCHAFT, - für EURE AUSDAUER, - für EURE GEDULD, - für EURE AUFMERKSAMKEIT! - Dafür, daß Ihr die, wie (nicht nur) ich finde, große Qualität von "x-files" erkannt habt und ihr treu geblieben seid! - Bitte macht weiter so, und laßt Euch auch weiterhin keinen Trash verkaufen! - für EURE LIEBE! - Auch wenn man erstmal gar nichts damit anzufangen weiß - ganz ehrlich: Es tut schon ganz schön gut, soooviel Post zu bekommen...Nochmals vielen Dank!!! Das gesamte Interview findet ihrhier Quelle: hoernews.de