Bridgerton - Buch-Serien-Vergleich - Staffel 4
© 2021 Verlagsgruppe HarperCollins
Die vierte Staffel der Netflix-Serie "Bridgerton" beruht auf dem dritten Band der Julia Quinn-Buchreihe, der im Deutschen "Bridgerton - Wie verführt man einen Lord?" heißt und von HarperCollins in diversen Ausgaben veröffentlicht wurde. In diesem Kolumnentext soll nun ein Vergleich zwischen der Vorlage und der Adaption gezogen werden. Beachtet, dass dieser Vergleich nur auf den dritten Band sowie die Andeutungen bezüglich der restlichen Bridgerton-Geschwister bezogen sein wird, vor allem aber auf den Verlauf der erzählten zentralen Liebesgeschichte. Für generelle Unterschiede zwischen Buchreihe und Serie bezüglich Charaktere wie Königin Charlotte oder die Erzählweise verweise ich auf den ersten Vergleich, der viele der allgemeinen Aspekte aufgreift.
Beachtet bitte, dass dieser Vergleich massive Spoiler zu Buch und Serie gleichermaßen erhält!
Die Serie "Bridgerton" ansehen:
Figuren
© 2025 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Die Rolle Sophie heißt im Buch mit Nachnamen Beckett. Sie wird als dunkelblond mit grünen Augen beschrieben. Für die Serie wurde Yerin Ha für die Rolle gecastet und um ihren koreanischen Wurzeln Ehre zu erweisen, hat sie selbst Baek als gewöhnlichen koreanischen Nachnamen vorgeschlagen. Sie, ihr Vater Richard (Arthur Lee) sowie Araminta (Katie Leung) und ihre Töchter haben alle ostasiatische Wurzeln, was in der Buchvorlage so nicht ist. Im Buch heißt Richard auch mit Nachnamen Gunningsworth, was dann zu Gun abgekürzt wurde, ansonsten wurden vor allem die Vornamen sowie der Titel Penwood beibehalten. Posy und Rosamund heißen im Buch aber mit Nachnamen Reiling, weil sie aus Aramintas erster Ehe stammen. Der Nachname wurde für die Serie auf Li geändert. Inhaltlich kann zu Richard noch gesagt werden, dass er im Buch deutlich kühler rüberkommt, auch weil er viel unterwegs ist. Zudem gibt es den innigen Moment mit der Kette der Mutter nicht, sodass der Gegenstand im Buch auch keine Rolle mehr spielt. In beiden Formaten ist aber gleich, dass Richard Sophies Wohlergehen bis zu seinem Tod sicher stellt.
In der Serie hat Sophie im Penwood-Haushalt zwei Vertraute, Archie (David Moorst) und Irma (Fiona Marr), die ihr vor allem in der Nacht des Maskenballs sehr helfen. Im Buch gibt es die beiden nicht, aber es gibt eine Hausdame namens Mrs. Gibbons, die eine sehr ähnliche Funktion übernimmt. Weiterhin gibt es kein Hausmädchen namens Hazel (Gracie McGonigal), sodass Benedict (Luke Thompson) bei den Cavenders auch nur Sophie rettet.
Der nächste männliche Penwood-Erbe spielt im Buch viel früher eine Rolle und wird als ständiger Trunkenbold beschrieben, weswegen Araminta auch leichter ihre Agenda erfüllen kann, den Ruf des Hauses für die Verheiratung ihrer Schwester zu nutzen. Aber der nächste Penwood-Erbe heiratet nicht Cressida (Jessica Madsen). Sie ist zwar auch eine Buchfigur von Quinn, heiratet dort aber einen Lord Twombley. Er wiederum verlangt irgendwann sein Haus ein, was den Umzug von Araminta in die unmittelbare Nachbarschaft der Bridgertons auslöst.
Handlung
© 2025 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Insgesamt ist die vierte Staffel eine sehr enge Adaption des Buchgeschehens, dennoch gibt es in einigen Bereichen kleinere bis größere Abänderungen. Alles rund um den Ball ist sehr getreu erzählt. Benedict führt Sophie für eine private Tanzstunde nach draußen. Ihr Gespräch ist im Buch etwas ausgiebiger, aber sie reden über ähnliche Inhalte. Dort wird ihr Gespräch aber einmal unterbrochen und zwar durch Colin (Luke Newton), der in der Buchreihe zu dem Zeitpunkt noch nicht verheiratet ist, und sich bei seinem älteren Bruder beschwert, die unverheirateten Damen alleine mit Tanzen bespaßen zu müssen.
Nachdem Sophie ohne zweiten Handschuh geflohen ist, wird Benedicts Suche nach der Dame in Silber in der Serie deutlich länger inszeniert. Im Buch identifiziert Violet relativ schnell das Emblem, das im Handschuh gestickt ist, sodass Benedict beim Haus Penwood aufschlägt. Er findet dort nicht die Frau seiner Träume, aber es löst bei Araminta das Wissen aus, dass Sophie die gesuchte Frau ist. In beiden Formaten wird sie dann aus dem Dienst entlassen. In der Serie gibt Posy (Isabella Wei) ihr Schuhspangen, um diese umsetzen zu können. Im Buch klaut Sophie sie selbst, weil sie das Gefühl hat, dass es ihr nach den Jahren ohne Lohn zusteht. In beiden Fällen entpuppen sich die Spangen aber als nicht so wertvoll, wie Araminta alle immer glauben lassen wollte.
Während in der Serie nach Sophies Entlassung nur wenige Wochen vergehen, sind es im Buch ganze zwei Jahre, in der der Ton von Langeweile geplagt war, weil keine bekannte Hochzeit über die Bühne gegangen ist. Sophie arbeitet inzwischen bei den Cavenders und bei einer Veranstaltung reist Benedict an und wird Zeuge von Philipps (Cavan Clarke) Übergriffigkeit. In der Serie wird Benedict dabei verletzt. Im Buch ist er schon erkältet und damit geschwächt aufs Land angereist. Da er und Sophie dann in ein Gewitter geraten, werden die Symptome durch die Kälte wieder verschlimmert. Bei My Cottage angekommen ist es in der Serie Sophie, die durch ihr Dienstbotenwissen ihnen Zugang verschafft, im Buch schließt Benedict selbst auf. Drinnen pflegt Sophie Benedict dann ebenfalls, auch im Buch hat er einen Fiebertraum, aber nicht durch eine Verletzung ausgelöst, sondern vermutlich durch eine Grippe.
© 2025 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Im Verlauf des Aufenthalts im My Cottage beschäftigt sich Benedict mit der Frage, ob Sophie die Dame in Silber sein könnte, weil er gewisse Parallelen erkennt, zumindest im Buch. Durch den größeren Zeitsprung und die Tatsache, dass Sophie in schwereren Arbeitsverhältnissen ist, ist sie deutlich magerer geworden, sodass Benedict den Gedanken wieder verlegt. In der Serie hat er mehrfach Visionen von dem teilverdeckten Gesicht der Dame in Silber, aber es wird nicht richtig klar, wann er was abwägt. In der Serie gehört zu den süßen Momenten definitiv die Szene des Drachenfliegens. Die ist frei erfunden und eine sinnige Ergänzung. Aus dem Buch entnommen wurde dann aber deutlich die Szene am Fluss, wenn sie sich in Buch und Serie auch völlig unterschiedlich entfaltet. In der Serie kommt es zum Kuss und dann geht es zurück zum Anwesen. Im Buch hängt Benedict an den Kuss die entscheidende Frage zum Mätresse-Dasein an. Aufgrund ihrer ablehnende Reaktion schließt Benedict auch schnell, dass Sophie aus unehelichen Verhältnissen stammen muss. Da Sophie wegen der Anfrage droht, einfach zu verschwinden, erpresst Benedict sie schließlich. Er akzeptiert, dass sie nicht seine Mätresse sein will, aber er will sie mit nach London nehmen, um sie bei seiner Mutter in der Anstellung sicher zu wissen. Sollte sie das nicht akzeptieren, würde er sie einfach des Diebstahls beschuldigen. In der Serie gibt es keine Erpressung und die Frage nach der Mätresse erfolgt erst in London, wo die beiden mehrere Begegnungen hatten, die ihre Anziehung weiter unterstrichen haben.
In der Serie ist in Sophies Abwesenheit in London ein Krieg um das Personal ausgebrochen. Im Buch wird das ebenfalls angedeutet und hat vermutlich den in der Serie ausgebauten Handlungsbogen auch inspiriert. Es gibt eine Andeutung, dass Araminta das Personal regelrecht verschleißen würde. In einem Nebensatz ist auch die Rede davon, dass sie Portia Featherington eine Angestellte ausgespannt habe. Diese hat zwar im Buch einen anderen Namen, aber vermutlich hat das in der Serie die Nebengeschichte rund um Mrs. Varley (Lorraine Ashbourne) ausgelöst, was sich gerade für das ungewöhnliche Verhältnis zwischen ihr und Portia (Polly Walker) als interessantes Spiegelbild erwiesen hat.
© 2025 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Sophie findet in beiden Formaten eine Anstellung im Bridgerton-Haushalt. Ein Unterschied in ihrem Aufgabengebiet liegt im Buch darin, dass Francesca noch nicht verheiratet ist und dementsprechend ist Sophie auch ihre Zofe. Im Buch ist die gemeinsame Geschichte von Benedict und Sophie während ihrer Anstellung davon geprägt, dass er ihr immer wieder auflauert und sie spielerisch ärgert. Wenn er sie dann küsst und sie sich hingibt, zieht er sich zurück. Das Buch zeigt deutlicher einen Mann in Kontrolle. Nach der ersten gemeinsamen Nacht ist die Sorge um ein mögliches Kind und wie dieses aufwachsen wird, in beiden Formaten sehr ähnlich gestaltet. Völlig anders ist aber die Enthüllung, dass Sophie die Dame in Silber ist. In der Serie wird das erst nach ihrer Verhaftung und durch die Kette ausgelöst, im Buch ist Sophie für die Bespaßung von Violets Neffen und Nichten eingeteilt und hat für ein Spiel verbundene Augen. So sieht Benedict genau den Teil des Gesichts, den er auch auf dem Ball gesehen hat. Danach entfaltet sich ein großer Streit, weil sie es so lange verheimlicht hat. In der Serie wird Benedicts Enttäuschung zwar stellenweise auch deutlich, aber im Buch ist das deutlich intensiver inszeniert.
Der große Streit löst dann auch Sophies Bedürfnis aus, aus London zu verschwinden. In der Serie lösen das belauschte Gespräche aus. Violet, die sowohl in Buch als auch Serie schnell durchschaut, was zwischen Sohn und Zofe passiert und sich jeweils unterstützend zeigt, versucht sie sogar von der Abreise abzubringen. Sophie verschwindet ohne großes Ziel, aber denkt über eine Passage nach Amerika nach, was es in die Serie mit einem konkreten Jobangebot geschafft hat. In beiden Fällen wird sie aber durch Araminta vor dem Haus abgefangen und verhaftet. Jeweils hat das finale Wissen Posy ausgelöst, aber auch jeweils nicht beabsichtigt, weil sie in beiden Formaten die Sophie zugewandte Stiefschwester ist. Benedict wird im Buch erst wach, nachdem er ein Gespräch mit Colin hatte (auch im Buch sind alle Familienmitglieder sehr unterstützend wegen der Liebe zu Sophie). In der Serie sind es Francescas Worte auf Johns (Victor Alli) Lebensfeier, die ihn zu ihr eilen lassen. In der Serie sind es dann die Angestellten, die von der Verhaftung berichten. Im Buch ist es eine Kolumne von Lady Whistledown, die zu dem Zeitpunkt nicht enttarnt ist.
© 2025 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Im Buch ist es auch Araminta, die Sophie in der Zelle besucht und ihre Hassgefühle ausdrückt. Doch Benedict und Violet tauchen schnell auf. In der Serie kommt es zum Showdown vor Gericht, im Buch bleibt das alles im Gefängnis. Benedict verkündet sie als Verlobte, was Araminta schockt, die im Gegensatz zur Serie keine Verbindung vermutet hat. Ein Unterschied ist dann noch die Rolle von Posy. Obwohl sie die Schuhspangen nicht gestohlen hat, gesteht sie den Diebstahl. Gleichzeitig enthüllt sie den Betrug um Richards Testament, das sie in den Unterlagen ihrer Mutter gefunden hat. In der Serie sucht Sophie selbst nach dem Testament. Es kommt dann auch zur Erpressung von Herkunft von Sophie versus Unterschlagung des Testaments. Doch in der Serie ist das für die Gesellschaft ein akzeptiertes Happyend, im Buch wird die Herkunft von Sophie weiterhin beäugt, sodass sie und Benedict sich nach der Hochzeit aufs Land zurückziehen müssen.
Zuletzt sollen noch ein paar Kleinigkeiten erwähnt werden. Im Buch verpasst Sophie Araminta einen Faustschlag. Zudem darf Posy, die sich so offensiv gegen ihre Mutter gestellt hat, bei Violet als Schützling unterkommen. Im Buch gibt es auch eine Liebesszene im Bad, die aber direkt nach dem Gefängnis wegen des Gestanks stattfindet; in der Serie ist die Szene vorher gesetzt. Die Bücher von Quinn enthalten traditionell mehrere Epiloge, was auch in der Serie zumindest ansatzweise aufgefangen wird, indem ein Blick in die Zukunft geworfen wird. Diesmal bekommen wir noch die Hochzeitszeremonie als Post Credit-Szene. Im Buch wiederum wird verraten, dass Sophie und Benedict nach sieben Ehejahren drei Söhne namens Charles, Alexander und William haben und ein viertes Kind erwarten, bei dem sie auf ein Mädchen warten, um es Violet zu nennen. Zudem wird auch Posys Liebesgeschichte in Kürze erzählt.
Fazit
Die vierte Staffel von "Bridgerton" ist von den vier adaptierten Büchern nach Julia Quinn bislang wohl die getreuste. Viele Lieblingsszenen haben es im Kern in die Serie geschafft. Gleichzeitig sind die gewählten Änderungen eine sinnige Entscheidung. Zum einen um den bislang gewählten Erzählstil (Ethnien, Charakterisierungen etc.) der Serie beizubehalten und zum anderen um den gesellschaftlichen Verhältnissen der Regency-Zeit einen moderneren Touch zu geben, was sehr deutlich an Sophies und Benedicts Geschichte zu sehen war. Sie als Frauenrolle ist deutlich aktiver und selbstbewusster. Benedict wiederum wird als sensiblere Seele gezeigt, sodass gewisse Konfrontationen aus dem Buch deutlich abgemildert werden konnten. Auch wenn mir insgesamt zu viel von den anderen in die Kerngeschichte hineingeschrieben wurde, so dürften die Buchfans doch sehr auf ihre Kosten gekommen sein.
Die Serie "Bridgerton" ansehen:
Lena Donth - myFanbase
Zur "Bridgerton"-Kolumnenübersicht
Kommentare
Links
Meistgelesen
Aktuelle Kommentare
01.03.2026 14:49 von Daniela
56 Tage: 56 Tage
Ja, wird es. Kann allerdings noch ein bisschen dauern. :) mehr
04.03.2026 18:28 von Catherine
Reviews: A Knight of the Seven Kingdoms - Review Staffel 1
Also dieser Hau-Drauf-Humor mit dem Durchfall oder zu... mehr