Episode: #10.16 Immer weiter

Die Serie "Chicago Fire" ansehen:

Joe und Chloe Cruz werden in der Nacht von Baby Otis geweckt. Da seine Schicht gar nicht mehr in weiter Ferne ist, erklärt sich Cruz bereit, das Aufstehen zu übernehmen, aber sie sind beide schlafgeplagt. Da Sylvie Brett in Portland ist, springt Chief Evan Hawkins selbst als ihr Ersatz ein, was Violet Mikami aber ein schlechtes Gefühl gibt, weil sie ahnt, warum er es getan hat. Als er berichtet, wer ansonsten als Ersatz in Frage gekommen wäre, ist sie aber dennoch dankbar, ihn an ihrer Seite zu haben. Dennoch betont sie, dass sie professionell miteinander umgehen müssen. Mason tritt zu seiner offiziellen ersten Schicht als festes Mitglied von 51 an und obwohl er alle schon kennt, ist er eben der Neue, der sich erst an alles gewöhnen muss, aber Stella Kidd ist überzeugt, dass ihm das schnell gelingen wird. Die anderen überlegen derweil, mit welchem Scherz sie Mason auf der Wache willkommen heißen können. Randall 'Mouch' McHolland betont schließlich, dass es sein Fachgebiet sei und er sich was einfallen lassen würde.

Die Wache wird zu einem Brand gerufen. Nachdem Kelly Severide vor Ort die Aufgaben verteilt hat, machen Passanten Cruz auf einen Jungen aufmerksam, der sich an einem Fenstersims festhält. Er alarmiert sofort Drehleiter, dass sie die Leiter bringen sollen. Da aber das Feuer auch aus dem Fenster lodert und der Junge kaum Kraft hat, kommt die Leiter zu spät, aber Cruz steht parat und fängt das Kind heldenmutig auf. Auf Spanisch verrät er schnell, dass noch zwei weitere Kinder im Gebäude sind. Cruz bringt Javi zu Hawkins und Violet, die ihn untersuchen. Währenddessen findet er heraus, dass die anderen beiden Jungs nicht seine Brüder sind, aber sie haben alle wohl keine Eltern mehr. Die Drehleiter teilt sich in der oberen Etage auf, um die Kinder zu finden und das schaffen sie schließlich auch. Javi ist heilfroh, als er hört, dass die anderen beiden auch gerettet wurden, aber er wehrt sich, als er mit einer anderen Ambulanz schon vorfahren soll. Cruz und er schauen sich daraufhin an, wie seine beiden Freunde versorgt werden. Schließlich hat der Junge so viel Vertrauen, dass er sich abtransportieren lässt.

Drehleiter und Truck kümmern sich nach dem Löschen des Feuers um die Aufräumarbeiten und Wendy Seager trudelt für das OFI ein. Kelly präsentiert ihr schnell den möglichen Ursprung des Feuers, aber insgesamt finden sie schließlich gleich vier Punkte, an denen das Feuer ausgebrochen ist. Zudem gibt es Hinweise, dass der Täter im Gebäude gewesen sein muss, als die Feuerwehr eingetroffen ist. Das macht aber alle sehr verdutzt, denn es waren nur die drei Jungen anwesend. Wendy und Kelly sprechen später mit der Mieterin der Wohnung, in der das Feuer ausgebrochen ist. Melissa gibt an, dass ihre Gemeinde sich um Flüchtlinge aus Honduras kümmere und speziell ginge es darum, die Waisenkinder aufzunehmen, bis mögliche lebende Verwandte ausfindig gemacht sind oder eine dauerhafte Unterkunft gefunden ist. Sie habe sich berufen gefühlt, sich um die drei Jungs zu kümmern, aber es wäre dennoch auch anstrengend gewesen, weil sie gar kein Spanisch spricht. Dennoch will sie keinesfalls etwas Schlechtes über sie sagen. Schließlich bittet Melissa, im Chicago Med nach ihnen sehen zu dürfen. Kelly bietet Wendy auch Cruz' Dienste an, denn er kann für sie übersetzen, um mehr aus den Jungen rauszubekommen. Kelly muss schließlich auch lachen, als er sieht, dass Wendy offenbar ihr Dienstauto auch als Büro nutzt, denn die Räumlichkeiten des OFIs werden gerade saniert.

Als Drehleiter auf die Wache zurückkehrt, wird Masons Einsatz gefeiert, weil er sich gut angestellt hat. Violet nimmt derweil Blake Gallo beiseite, denn sie weiß, dass ihn Fälle, wo Kinder involviert sind, immer besonders mitnehmen. Ihm geht es zwar gut damit, dennoch freut es ihn, dass sie konkret nachgefragt hat. Blake trifft schließlich im Materialraum auf Hawkins, der Smalltalk darüber macht, was für ein spannender Einsatz das gleich zu Schichtbeginn war. Blake erwidert, dass Wache 51 immer gut zu tun hätte und er das langsam wissen müsse, da er so oft da sei. Nachdem Hawkins betont hat, dass er gerne viel selbst im Einsatz arbeite, um zu sehen, wo seine Leute Hilfe brauchen, da es ihn zu einem besseren Chief mache, macht Blake gewisse Andeutungen, die den anderen skeptisch zurücklassen. Mouch hat eine Zeichnung von seinem Plan gemacht, die aber niemand versteht und ihnen läuft die Zeit davon, da sich Mason nicht ewig mit den Anleitungen zum Truck beschäftigen wird. Deswegen verteilt Mouch so die Aufgaben, aber er kann sich nicht sicher sein, ob diese wirklich angekommen sind. Cruz schaut mit Wendy und Kelly bei Javi vorbei. Der Junge reagiert zunächst zugeknöpft, als er merkt, dass es um das Feuer geht, aber Cruz versichert ihm, dass es nur darum ginge, so etwas nachzugehen, damit es nicht wieder passiert. Schließlich erfahren sie, dass die Jungs Pingbongbälle hatten, bei denen sie herausfinden wollten, ob sie entflammbar sind. Das haben sie auch bewiesen, doch wegen des Materials war es regelrecht explosiv. In ihren Versuchen, das Feuer einzudämmen, haben sie es aber nur noch schlimmer gemacht und schließlich sei nichts mehr zu machen gewesen. Cruz dankt Javi schließlich für seine Ehrlichkeit, während Wendy einen Bericht schreiben will, bei dem sie den Brand als Unfall einstufen will. Kelly bietet ihr beim Rausgehen an, dass sie ein Büro bei Wache 51 haben kann.

Mason hat alle offiziellen Dokumente durchgelesen und unterschrieben und übergibt sie nun Chief Boden. Er will wissen, ob das seine Einstellung nun wirklich offiziell mache, aber dieser betont, dass er sich schon längst mit seinem Einsatz und seiner ganzen Art, wie er perfekt auf die Wache passe, bewiesen habe. Schließlich trifft er auf Wendy, die gerade von der Rüsttruppe ihre Akten in das angebotene Büro geschleppt bekommt, und ist erfreut, sie zu sehen. Sie bekommt aber kurz darauf einen Anruf, denn Javi ist verschwunden. Cruz wendet sich sofort an die Polizei, weswegen ein Streifenpolizist auf der Wache vorbeischaut, der aber recht entspannt wirkt, da er überzeugt ist, dass der Junge schnell zu finden ist, zumal er sich in Chicago nicht wirklich auskennt. Cruz ist da aber skeptischer, denn Javi hat es ohne Eltern von Honduras aus in die Staaten geschafft, weswegen er Hinweise gibt, denen man nachgehen könnte. Der Polizist nimmt diese schließlich an. Violet trifft in den Umkleiden auf einen halbnackten Hawkins, da dieser gerade geduscht hat und das ist ihr unangenehm. Aber er kommt schließlich mit einem ernsten Thema, denn er ist überzeugt, dass Blake auf Violet steht. Sie gesteht, dass sie mal ein Paar waren, betont aber auch, dass das in der Vergangenheit liege. Hawkins glaubt dennoch nicht, dass es auch von Blakes Seite aus wirklich vorbei ist.

Stella schaut in Kellys Büro vorbei, denn sie hat mitbekommen, dass Wendy nun ein Büro bezogen hat und sie sieht ihn mit OFI-Akten. Als sie daraufhin feststellt, dass er wohl wirklich eines Tages den Job wechseln wird, lacht Kelly ungläubig auf, aber Stella hat da so ihre Zweifel, ob das wirklich absurd ist. Dann wird sie aber von ihren Leuten abgelenkt, die gerade den Streich vorbereiten, doch eins nach dem anderen geht schief. Als Stella hört, was geplant ist, untersagt sie das, denn sie weiß, wie es sein kann, bei einer so eingeschworenen Wache aufzutauchen und da würde ein Streich Mason möglicherweise mehr denn je wie einen Außenseiter stehen lassen. Alle nicken schließlich brav, dass sie ihm keinen Streich spielen werden und Mouch wirkt regelrecht glücklich, denn er hat immer schon die besten Streiche bereitet und festgestellt, dass er wahrlich nicht die besten Helfer an seiner Seite hat. Javi taucht plötzlich auf der Wache auf und Cruz übergibt ihn an Violet und Hawkins, damit sie ihn sich genauer angucken können, da er einfach aus dem Krankenhaus verschwunden ist. Aus dem Gespräch mit ihm hört er heraus, dass Javi sich so für die anderen beiden verantwortlich fühlt, dass er nun befürchtet, man könnte ihn verhaften und sie zurück nach Honduras schicken. Kelly berichtet ihm daraufhin, dass er als Kind auch immer Streiche ausgeheckt habe, was Cruz dann berichtet und nach und nach taut der Junge auf.

Violet und Hawkins sind in ein Spa gerufen worden, wo mehrere Kundinnen sich seltsam verhalten und es wird danach gesucht, was der Auslöser sein könnte. Violet ist schließlich bei einer Patientin und horcht die Angestellte aus, welche Anwendungen sie bekommen hat. Schließlich wird ihr klar, dass es sich um ein Problem mit Stickstoff handelt, was auch die geringen Sauerstoffwerte mitsamt Verwirrung erklärt. Schließlich ordnen sie an, das Gebäude dringend zu räumen. Auf der Wache kommt von der Kirchenorganisation ein Mann vorbei, der Cruz berichtet, dass Javis Eltern beide tot sind und dass sein Onkel für ihn Geld zusammengestellt hat, um ihn in die USA zu schicken. Nun habe Melissa aber entschieden, nur noch einen Jungen zu behalten und bei dem zweiten konnte ein Verwandter ausfindig gemacht werden, so dass er nun für Javi ein neues Zuhause finden muss. Cruz ist schockiert, dass der Junge nun möglicherweise von Ort zu Ort gereicht wird. Zudem fragt er sich, warum Javi ausgerechnet bei ihm aufgeschlagen ist, woraufhin der Mann erwidert, er habe ihn gerettet und stehe für Sicherheit. Schließlich nimmt er Javi mit und Cruz verabschiedet sich mit den Worten, dass er auf der Wache immer willkommen sei. Hawkins ist nach dem Einsatz von Violets chemischen Wissen sehr angetan und sie wollen sich verstohlen küssen. Plötzlich hören sie ein Geräusch und gehen schnell auseinander, doch die Sorge ist da, dass jemand mehr gesehen hat.

Boden versichert Kelly, dass Wendy weiterhin bleiben kann, aber dieser hätte es lieber, wenn er das selbst verkündet, denn Kelly will nicht weiter die Gerüchte nähren, dass er zum OFI wechseln will. Cruz ist derweil ganz nachdenklich und erkundigt sich schließlich bei Kelly, ob Matt Casey noch dieselbe Nummer habe. Mason hat seine erste Schicht hinter sich und Stella bekommt mit, wie dieser überall einen Streich vermutet, weil er weiß, dass das Tradition hat. Ihr wird bewusst, dass Mason einen Streich braucht, um sich zugehörig zu fühlen. Also macht sie sich auf die Suche, ob noch jemand von ihrer Schicht da ist, aber sie trifft nur noch Wendy an und in ihrer Verzweiflung bittet sie diese um Hilfe. Sie ist sofort Feuer und Flamme und hat auch gleich eine Idee. Als Mason schließlich zu seinem Wagen kommt, sind alle Scheiben mit Klebezetteln zugekleistert. Die Frauen sind sich einig, dass er das niemals erwartet hätte und klatschen sich ab für ihre Zusammenarbeit. Als Cruz nach der Schicht nach Hause kommt, bemerkt Chloe schnell, dass ihn etwas beschäftigt und hakt nach. Er berichtet, dass sie drei Jungen gerettet hätten, aber dass noch Javi ein Zuhause brauche und da er sich irgendwie an ihn gebunden fühlt, sieht sich Cruz verpflichtet, dass sie beide einspringen. Er weiß, dass sie eigentlich gar nicht den Platz für einen 10-Jährigen haben, aber gleichzeitig weiß er auch, dass sie zumindest Platz in ihrem Herzen für ihn haben.

Chloe stimmt schließlich zu und sie holen Javi gemeinsam ab. Sie erinnert sich noch an ihre alten Spanischkenntnisse und müht sich, dem Jungen alles zu erklären und Cruz springt immer ein, wenn sie nicht weiter weiß. Javi reagiert aber so schüchtern und zurückhaltend, dass sie sich sorgen, ob sie die richtige Entscheidung getroffen haben. Kelly informiert alle in der Bar, dass Cruz Javi aufgenommen hat. Dann kommt das Gespräch auf Mason und seinen ersten Tag zu sprechen und er gesteht, dass er vom Scherz her etwas Besseres erwartet hätte. Stella fühlt sie sich sofort genötigt sich zu rechtfertigen, woraufhin Mouch und Co klar wird, dass sie es war. Sie erklärt schließlich, was vorgefallen ist, woraufhin Mason betont, dass er mit dem ursprünglichen Streich klargekommen wäre. Er und Mouch stellen zudem fest, dass sie beide eine Vorliebe für Streiche haben. Kelly wiederum hat interessiert zur Kenntnis genommen, dass Stella mit Wendy zusammengearbeitet hat und sie sieht ein, dass es ihr überraschend viel Spaß bereitet hat. Blake wird von einem Kollegen darauf angesprochen, dass er Hawkins mit einer Rettungssanitäterin seiner Wache knutschend gesehen habe und dass es ihn nun gar nicht mehr wundere, dass sie eine Vorzugsbehandlung bekommen. Blake gibt sich unwissend, auch wenn er die Information unbehaglich aufnimmt. Hawkins und Violet wollen endlich ihre Zweisamkeit auskosten, doch sein Handy klingelt beharrlich. Als er schließlich drangeht, wird er für den morgigen Tag ins Hauptquartier zitiert. In der Nacht beginnt Otis zu schreien. Als Chloe aufstehen will, singt Javi über das Babyfon plötzlich ein spanisches Schlaflied für das Baby, da er sich mit ihm ein Zimmer teilt. Cruz und seiner Frau wird klar, dass alles gut werden wird.

Lena Donth – myFanbase

Episode jetzt bei iTunes
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen

Blu-ray jetzt bei Amazon.de
bestellen